2018年10月10日 星期三

André Malraux {反回憶錄} (Antimémoires, 1967); 劉述先及其【馬爾勞與中國】 參考資料







34:35
164 劉述先及其【馬爾勞與中國】 鍾漢清 2017-06-17
hc iTaiwan forum

2016.7.1 曹永洋學長來談。他說他想寫篇紀念劉述先先生《文學欣賞的靈魂 》的文章。
我跟他推薦劉教授夫婦合作的《文學欣賞的靈魂 II》---就我所知:
劉述先《馬爾勞與中國 》香港: 中文大學,1981


晚上7點半跟曹永洋先生請教劉安雲,果然是劉述先老師的太太。60年代、70年代讀過劉老師的《文學欣賞的靈魂》、《新時代哲學的信念與方法》等書。  
東海大學生物系畢業 (第一屆),曾隨牟宗三、劉述先兩位先生修習哲學,後赴美國南伊大(Southern Illinois University)修習美國文學、英國文學。曾譯《索忍尼辛選集》、《癌症病房》等名著,並以劉會友筆名譯《小矮人歷險記》。
《人的宗教:人類偉大的智慧傳統 》(THE WORLD’S RELIGIONS: Our Great Wisdom Traditions By Huston Smith: 休斯頓.史密士 ,台北:立緒,2013)
劉述先
  曾任香港中文大學哲學系講座教授,現任中央研究院中國文哲研究所研究員。著有《文學欣賞的靈魂》、《新時代哲學的信念與方法》、《中國哲學與現代化》、《朱子哲學思想的發展與完成》、《黃宗羲心學的定位》、《當代中國哲學論:人物篇,問題篇》、《Understanding Confucian Philosophy: Classical and Sung-Ming》等書。曾參與多次東西哲學家會議,儒耶與儒回之間的對話。
我讀過恩思特卡西爾《論人--人類文化哲學導論》劉述先譯,台中:東海大學出版社,1958;
《馬爾勞與中國》劉述先著 (附錄: (一)劉安雲譯《馬爾勞訪華同憶錄》(二)「同法國事務部長馬爾羅的锬話」,香港:中文大學出版社,1981


劉述先及其【馬爾勞與中國】 【漢清講堂】 心得分享與討論會日期:2017年6月17日(周六),10:00~ 13:00 地址:台北市新生南路三段88 ...



比較本月英法的領導人,法文當然很重要; 碰到André Malraux 演說 (1973:France Haute Savoie Glieres's plateau resistance national monument:
感謝Google的法譯英.....)

LEDAUPHINE.COM
Glières, Vercors… Les Alpes ont été le théâtre de plusieurs des plus grandes batailles de la Résistance. Sur les hauts plateaux, dans les vastes ...
Hanching Chung
要談André Malraux及劉述先夫婦著【馬爾勞與中國】;到學校借相關的英文傳記。他的【反回憶錄】都是印刷文字而已:傳記中記他在Georges Braque (1882-1963.8.31)
的葬禮上的講稿一揮而就 (附文稿)。

十幾年前,中國翻譯了André Malraux的{反回憶錄} (Antimémoires, 1967)。這本書有太多西方宗教、藝術、文化等專名,所以應該不容易。第12頁 (英譯本;在教堂外聽鈴聲計時......):

Elevation, the :舉揚(聖體和聖血):司祭祝聖聖體、聖血後,將之舉起(捧舉)讓會眾瞻仰、朝拜;感恩經結束時再度舉起,是奉獻的表示。前者始於十二世紀,後者始於教會初期。






 André Malraux的中國之行,對毛澤東、周恩來的文化修養、尊重文化、獨立思考等,評價都很低,遠遜於印度的尼赫魯........





French novelist André Malraux was born in Paris, France on this day in 1901.


"For that matter, men are perhaps indifferent to power... What fascinates them in this idea, you see, is not real power, it's the illusion of being able to do exactly as they please."

—from MAN'S FATE (1933)


As explosive and immediate today as when it was originally published in 1933, Man’s Fate (La Condition Humaine), an account of a crucial episode in the early days of the Chinese Revolution, foreshadows the contemporary world and brings to life the profound meaning of the revolutionary impulse for the individuals involved. As a study of conspiracy and conspirators, of men caught in the desperate clash of ideologies, betrayal, expediency, and free will, Andre Malraux’s novel remains unequaled. Translated from the French by Haakon M. Chevalier.




https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.65703/2015.65703.Antimemoirs_djvu.txt

368 頁~
March and of its leader;, just as Russia, beyond the triumphal arch of Niegoreloie, was not the land of the kolkhozes 集體農場 but of Lenin and the October Revolution.


PENGUIN BOOKS 


ANTIMEMOIRS 

Andr6 Malraux, Compagnon dc la Liberation and 
Officicr dc la Legion d'Honneur, was born in 1901. 
He was educated in Paris, where he studied archae- 
ology and orientalism, and made his first Asian visit, 
to China and Indo-China, in 1923-5 He has held a 
number of important posts he was president of the 
World Committee for the liberation of Dimitroff, 
responsible for taking protests to Hitler against the 
trial of the Reichstag offenders, and served with the 
Spanish Republican Government in 1936 He served 
in the Second World War Malraux is a member of 
the Council of French Museums and of the Sanscrit 
University of Benares He is also an Hon DCL, 
Oxford, and a D.S O He has been Minister of State 
for Cultural Affairs m the Fifth Republic of France 
since i960 Translations of his other books into 
English include, The Walnut "tree of Altenburg, 
Psychology of Art, The Voices of Silence, ■ The 
Human Condition, The Metamorphosis of the Gods, 
and Days of Hope (also available in Penguins) 




To Mrs John Fitzgerald Kennedy 




Contents 


THE WALNUT-TREES OF ALTENBURG I9 
ANTIMEMOIRS 84 

THE TEMPTATION OF THE WEST 202 

THE ROYAL WAY 29O 

THE HUMAN CONDITION 368 

INDEX 469 

作者简介  · · · · · ·


目录  · · · · · ·


第一部分
第二部分
第三部分
第四部分
第五部分

反回忆录

反回忆录
作者:  [法] 安德烈·马尔罗
出版社: 漓江出版社
译者:  钱培鑫 / 沈国华
出版年: 2000-08-09
页数: 494
定价: 20.00


-------


去年,劉述先先生過世,曹學長說要些【文學欣賞的靈魂】,我趕緊將劉老師夫婦譯著地的【馬爾勞與中國】給他參考。文章沒寫出來。今年,我跟曹學長說,分工一下,我來講:"談André Malraux及劉述先著【馬爾勞與中國】"。
這個月,起碼常讀這3本書,其中兩本英文書是"郭松棻與李瑜教授"贈給台灣大學圖書館的。

https://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Malraux台灣版的Wiki竟然只記這樣:




安德烈·馬爾羅(André Malraux,1901年11月3日-1976年11月23日),法國著名作家、文化人,曾任戴高樂時代法國文化部長,且被提名諾貝爾文學獎候選人,代表作小說人的價值 (另譯:人類境況),以詳述上海四·一二事件為內容,頗受好評,且因此著作榮獲1933年當年法國龔古爾文學獎作品;逝後葬於法國巴黎先賢祠


日文版有相當多的資料:



ntu

Anti-memoirs
Malraux, André, 1901-1976. Kilmartin, Terence, trans.
New York : Holt, Rinehart, and Winston 1968

可在 總圖 (俞大維 PQ2625.A716 A7313 1968 )獲得


2


Antimemoirs
Malraux, André, 1901-1976, author.


London : H. Hamilton 1968



可在 總圖 (PQ2625.A716 A73 1968b )獲得




André Malraux and the tragic imagination.

Frohock, W. M. 1908-

Stanford, Calif., Stanford University Press [1952]

總圖 (郭松棻.李渝 PQ2625.A716 F924 )獲得





André Malraux

Boak, Denis, author.

Oxford : Clarendon Press 1968

可在 總圖 (PQ2625.A716 Z63 )獲得



André Malraux

Lacouture, Jean, author.

New York : Pantheon Books ©1975

可在 總圖 (PQ2625.A716 Z686813 1975 )獲得








A portrait of André Malraux

Payne, Robert, 1911-1983, author.

Englewood Cliffs, N.J. : Prentice-Hall ©1970

可在 總圖 (PQ2625.A716 Z79 )

马尔罗
叢書名:永恆的作家系列

Picon, Gaëtan. 張成富 ; 張群


上海 : 上海人民出版社 2009

可在 總圖  (784.28 7119 4000 )獲得

马尔罗硏究
叢書名:法囯现代当代文学硏究资料丛刊

柳鳴九 1934- ; 羅新璋


南宁市 : 漓江出版社 1984

可在 總圖  (784.28 7119 4764 )獲得

戰火下的詩情 : 抗日戰爭時期戴望舒在港的文學翻譯

MalrauxAndré, 1901-1976. ; Supervielle, Jules, 1884-1960. ; Morand, Paul, 1888-1976. ; Garnett, David, 1892-1981. ; MalrauxAndré, 1901-1976. ; 戴望舒 ; 施蟄存 1905-2003. ; 鄺可怡


香港 : 商務印書館 2014

可在 總圖  (813.7 6391 )獲得

马尔罗传
叢書名:当代西方思想家传记丛书

Lyotard, Jean-François, 1924-1998. 蒲北溟


上海市 : 东方出版中心 2000

可在 辜振甫圖書館  (784.28 7116 2224 )獲得



André Malraux
叢書名:Modern critical views.


Bloom, Harold.

New York : Chelsea House Publishers 1988

可在 總圖 (PQ2625.A716 Z5624 1988 )獲得



André Malraux's Man's fate
叢書名:Modern critical interpretations.


Bloom, Harold.

New York : Chelsea House Publishers 1988

可在 總圖 (郭松棻.李渝 PQ2625.A716 C583 1988 )獲得




André Malraux, ministre de l'irrationnel

Foulon, Charles-Louis, 1948-

Paris : Gallimard c2010

可在 辜振甫圖書館 (PQ2625.A716 Z6475 2010 )獲得



Malraux : a life

Todd, Olivier.

New York : Alfred A. Knopf 2005
總圖 (PQ2625.A716 Z946513 2005 )獲得


The voices of silence.

MalrauxAndré, 1901-1976. MalrauxAndré, 1901-1976.


Garden City, N.Y., Doubleday 1953

可在 總圖  (N70 M298 )獲得


Mona Lisa's escort : André Malraux and the reinvention of French culture

Lebovics, Herman.


Ithaca : Cornell University Press 1999

可在 總圖  (DC33.7 L425 1999 )獲得




除非你分享這則動態,否則該動態不會出現在其他用戶的動態消息中












1946:與戴高樂將軍;1970:赴/登喪禮火車:





1


要談André Malraux及劉述先夫婦著【馬爾勞與中國】;到學校借相關的英文傳記。他的【反回憶錄】都是印刷文字而已:傳記中記他在Georges Braque (1882-1963.8.31)
的葬禮上的講稿一揮而就 (附文稿)。





顯示更多心情



現在的學生抗議學校要求其畢業時,"英文檢定級數".....其實,大學己乎無法要求其學生最起碼的學術,譬如說,或許大部分的系,該要求學生修"大一微積分"......【文化哲學的試探】
台北:新潮,1970,215頁:"負數"、"關係"、"功能" (sic,函數。)

沒有留言:

張貼留言