我談《東海大學學報》第一期中梁容若先生的提議和趙元任先生的可能回應

我談《東海大學學報》第一期中梁容若先生的提議和趙元任先生的可能回應


54:05談《東海大學學報》第一期 曹永洋
hc iTaiwan
《東海大學學報》(第一期) 出版於1959年6月，很有意義．．．．．

梁榮若先生的論文（題目是），內容力陳＂由注音符號譯寫外來語＂的需要。這種翻譯上的標準化，日本已＂成例＂。台灣由於日語教育普及，＂很容易理解＂。

梁容若先生另在〈與趙元任先生談國語教育〉（１９５９．２．２６　聯合報）中說：

＂現在還缺乏注音符號與英法德文音素對照表，和譯寫的法則；這非先生不能制定。希望你抽時間規定方案．．．．．．．＂

我向張華兄請教，能否從趙元任先生的翻譯作品等，＂列出注音符號與英（法德）文音素對照表＂？

我給張華的email標題：能否 reverse engineering注音符號與英（法德）文音素對照表
(作法之一：利用Google Translate，將趙先生的翻譯輸入......; .....