2018起的筆記 Bill Lee ( ~2026) 生命典範的故事 - 李亮欽老師 (沈金標) 影片 漢清講堂218； 我記得的一些事： 他跟嚴匡漢兄一樣，都有許多李亮欽老師的家庭教育的故事可以分享。 ； "The Idler" (沈金標及其文創故事-2) 。2026 沈哥： 雲彩之一『我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍繞著我們，…』..... ；記憶整理

  2018起的筆記   Bill Lee ( ~2026)  生命典範的故事 - 李亮欽老師 (沈金標) 影片 漢清講堂218； 我記得的一些事： 他跟嚴匡漢兄一樣，都有許多李亮欽老師的家庭教育的故事可以分享。  ； "The Idler" (沈金標及其文創故事-2)  。2026 沈哥： 雲彩之一『我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍繞著我們，…』..... ；記憶整理

51:24
218 生命典範的故事 - 李亮欽老師 2018-04-22 沈金標


沈哥



HC: 高齡八十的李老師師母
是許多人的心靈導師

沈兄的講題--他跟李亮欽老師從1971年起的交情故事，根本不須我來為他宣傳。
他跟嚴匡漢兄一樣，都有許多李亮欽老師的家庭教育的故事可以分享。

譬如說，我印象深刻的是，有次李家的小孩耳朵痛，點藥水進耳，孩子哭得更大聲，李老師覺得奇怪，自己將藥水點入自己的耳內，感覺一下藥的作用。類似這種父子教育方式，都跟我們很不同。

1972年暑假，我們都在大肚山上混 (談戀愛或讀書，我猶疑要不要寫信給《未央歌》中鹿橋所附的地址，沈兄讀完 Space, Time and Architecture — Sigfried Giedion

沈兄還自製吊床，在相思林當 "The Idler" ，據說，後來還到校長公館後的樹林去當) "The Idler" ......





2016






Jerome K Jerome


The London Library



"I like work: it fascinates me. I can sit and look at it for hours."
#JeromeKJerome, English writer and humourist, was born #OTD 1859. He worked as Editor on the splendidly-named "The Idler" magazine from 1892-97; "Three Men in a Boat" appeared the following year.
#KingofLoafing





 生命典範的故事 - 李亮欽老師 (沈金標及其文創故事-2)




生命典範的故事 - 李亮欽老師 (沈金標)
http://hanchingchung.blogspot.com/2018/04/blog-post_28.html


沈哥

2018年7月18日 ·

高齡八十的李老師師母

2020.8.30




在東海，我們有許多見證人如同雲彩圍繞我們。我想到了李老師賢伉儷，他們家是影響我信主最大的幫助。每周到李家的查經、夜談是當時窮學生如我的一大享受。李老師在1970年來台宣教，先在台大物理系任教一年，隔年才轉到東海任教。親眼見證他們的人品、家庭說服我信耶穌真是一件美好的事。一直到1980年，倍加團契增長到200人。
當時，我跟另一位李伯伯共同在東別成立福音中心。有一天傍晚，韓裔盧師母慌慌張張地跑來問我：”聽說附近有個醫生，住哪兒？李家的孩子不能呼吸了。”我一聽回說：”不能呼吸要趕緊送醫院。”我以為是哪個李家的小嬰孩…等到我弄清楚是李老師的二女兒佩琴Stephany，就趕緊騎著摩托車載純道一起過去看看。
到李老師家，上了二樓，已經有人在急救，他就是住在附近的中心醫院副院長。約莫十分鐘，醫生說，還是不行，送到醫院再try try…於是我跟純道把佩琴抬到樓下，放在盧師母的旅行車上送醫，其實那時佩琴已經斷氣了…
到了中心醫院急診室，又是電擊又是按摩，半小時後宣告放棄。那時李老師正在菲律賓開宣教會議，打電話通知他回來。我心中一直問：”主啊！這麼愛主的女孩，怎麼才十多歲就把她接去呢？”李老師師母一家的傷痛不在話下。
過不久追思禮拜在路思義堂，校牧魏牧師跟我說，他跟李家不是很熟，要我講追思信息。當時，我提到自己的小妹也是不到20歲，不久之前因病毒侵入腦部卻誤診為感冒，以致病情日益嚴重。後來送台北國泰，也是到院死亡，搶救無效又送回台中。(早些我打電話給台北杜哥，請他去醫院幫我看看，杜哥到醫院時我妹妹已經又被送回台中了。杜哥打電話給李老師，李老師來福音中心找我，按著我的肩膀說……四十年了，難以忘記那痛心的一刻。)
接著，李老師載我回家，剛好妹妹車子也到，李老師幫忙把我妹妹抬下車。我說：”李老師抬我妹妹下車，我抬李老師女兒上車，結果都沒救回她們的生命。但我知道也確信佩琴已經睡在基督懷裡，總有一天在天上還要相聚。而我妹妹卻因沒信主而永隔在另一方…”能不悵然而淚下？
李老師師母經喪女之痛仍然忠心服事，不改其志。他們的生命見證影響了數百青年學子。甚至已高齡超過八十歲，仍然惦念東海的各樣事工。目前新冠毅情仍緊，暫時不能回東海，但每周末仍發起網路禱告會，為東海、為台灣、為世界…禱告。
《我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。》約翰福音12：24

****

Abram Shen

4月25日下午5:21  · 

文創故事-2

前文提及筆者棄建築投入傳道，並非不喜歡建築，更非讀建築有多艱辛。相反的，我倒是讀出了心得，對建築當然也有相當程度的熱愛。

東海建築1971年考進18位，另有3名僑生，共21位同學。我們那班有點特別，不知大家為何如此熱愛建築，或許該說是熱愛”東海建築”，考分都相當高。東海狀元及前三都是班上的女同學，成績都足以進入台大。我是中段，成績離台大最低分只差十分。系主任漢寶德先生破例親自從新生開始帶我們班。

建築系學生的生活因做設計通常是不太正常的，熬夜通宵趕圖是經常的事，清晨踏足晨曦中的東海草地，是輕飄飄的，其實是頭重腳輕。身體也因此受到傷害，我大三得了十二指腸潰瘍，主裡的師父王醫師說這沒藥可醫，必須改變生活型態，還要心情穩定情緒平靜，這我聽進去了，到現在快五十年了，胃疾都沒復發。我做設計，按照流程，養成紀律，該到哪階段就到哪個階段，絕無拖延也不連夜趕圖。當時信了耶穌，靠著對主的信心有不少幫助。還能關照新生，參加團契、舉辦山地服務…等等活動。

前文提及壓力最大的畢業設計，我得84分，是五年所做設計的最高分。每個同學自己選擇題目，我做的是”靜宜大學遷建案”，當時，靜宜是女子文理學院，我去找神父院長說，我幫你們改制為大學，校址就選在當時的台中港市都市計畫裡的”文事中心”，還鼓勵他們去爭取，果真他們也遷校成功，就在我建議的那塊地。(可惜，他們沒採用我的規畫圖，要不然…)所以，我的畢業設計按部就班，穩穩妥妥，早就請了三個學弟幫忙製圖做模型，等待評圖+畢典。

在1976年此時，約四月底吧，多數同學覺得設計做不完，無法按期在五月中評圖。於是，在男白宮召開班會討論，商請老師們延期評圖。所謂延期，就是沒學期成績，就是必須缺席畢業典禮。我覺得，這茲事體大！因我爸四個孩子只有我唸大學，供了五年，不能參加畢典，情何以堪？投票表決，只有兩票反對，所以延到六月再評圖。畢典建築系只有一個畢業生，是留級兩年的僑生。我呢，頂著老爸失望的眼神，苦中作樂，到處參加送舊活動。

大學五年，除了專業學習的收穫，最大的應該是信了耶穌，參加教會、團契，認識許多基督徒老師與同學。前文提及的王醫師，大我十歲，馬來西亞大學醫學院畢業，在新加玻開業數年，關了診所到東海當校醫，傳福音是主業，十年後去香港大學醫學院教書，經常去大陸訓練赤腳醫生。王醫師年近八旬，仍在西澳柏斯行醫。

另一位師父是物理系的李老師，對我影響最大，在人生生命重點啟發我走上又新又活的路。生物系的歐老師也是好朋友，下一篇將要寫歐氏伉儷的故事。

大學五年，細數主的恩典無數…大一當了幾個月的跆拳社教練，大一暑假認識了李老師參加查經班，大二暑假信了主耶穌，大三開始帶學弟妹，辦過無數聚會，在教堂幫彰師大的教授翻譯，在教堂辦過現代舞福音短劇，在教堂辦第一屆的民謠大賽，在銘賢堂辦過布袋戲公演，在陽光草坪辦過山地舞表演，還辦過溜冰表演…其實，也不枉那短短五年了！

照片是1976年騎摩托車去日月潭畢旅，我左邊是那次的女伴…都不知人在哪了…

----2026 0827

看到兩則東海相關信息：李老師過世，沈金標兄以英文慰問物理系老師李亮欽的夫人節哀…（應由他自己發）。 照片 李老師夫婦

其次黃騰輝：//東海的美，即使我時常回校，每一次走進校園，依然會有不同的感動。

今天回到母校，擔任傑出校友遴選委員。走在熟悉的校園裡，望著綠意盎然的草地與歷經歲月的大榕樹，彷彿又回到民國68年初入東海時，那份純粹而深刻的感動。//

0828

沈哥

雲彩之一

《希伯來書》12章1節：

『我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍繞著我們，…』

我們的”李老師”，無疑是其中的一朵亮麗雲彩。

1972年也就是我大一升大二暑假，在音樂館工作的Robert說：

『有個老師要請我吃飯，請你陪我去…』

那是第一次見到李老師、師母和三個女兒…

深深被李家的溫暖吸引，當場接受李老師提議的每周查經聚會，

隔週就帶著匡漢去李老師家查經…不曾間斷。

2026年暑假，感謝李師母幾乎逐日報導李老師的病情及過往的照片，

看到神的恩典滿盈在這個家…

前天李師母提到醫院的安寧照護要辦理出院去另一個醫院…

就覺得李老師很快會去另一個更美的地方…

有了感動，就寫下英文的”慰詞”，

昨天就接到李師母通知李老師息了世上的勞苦，回到主的懷裡。

我們都知道李老師回天家是好的無比，心中卻也不捨…

剛過結婚63周年的李師母，傷心更是必然的…

但我們都知道也深信：總有一天會再相聚，在天家…

李老師是我見過最顧家的男人，他留下的遺產就是：榜樣。

「我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍繞著我們就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，仰望為我們信心創始成終的耶穌。」

是的，我們還留存的人都還有前頭的路要奔跑…

不管前路是長是短，讓我們望著標竿直跑，仰望為我們信心創始成終的耶穌。

半夜醒來，神的靈催逼寫了這短文，紀念李老師，待續…

HC

我想你可能記錯初識李老師的時間。你和匡漢大一就到李老師的團隊，跟我說些令人佩服的事。

因爲匡漢暑假沒留校，大二起沒同寢室，所以我不會知道李老師的善待小兒女等家教……

沈哥

沈哥

 ·

我的記憶沒錯，暑假是關鍵...大一時李老師在台大物理系

喬治‧ 桑致 Delacroix Paris, April 4, 1862《喬治‧ 桑與福樓拜 》 關於喬治‧ 桑老家的新書227 《喬治‧ 桑與福樓拜 》 2018-0509 漢清講堂

IV. Gustave Flaubert, 1821~80 and George Sand 1804~76




38:52
227 《喬治‧ 桑與福樓拜 》 2018-0509 漢清講堂

關於喬治‧ 桑老家的新書


A great and excellent news! ...

Michelle Perrot, a scholar and great historian of nineteenth-century history, whose works on women and working-class circles are world-renowned, and Sandienne Emeritus, has just signed a magnificent book on the links between George Sand and his home. Nohant.
For George Sand's House, this book is a great editorial event since no work as complete as this one has been done on this subject.

Madame Perrot's approach is global: it concerns the dwelling house she has peeled, the entourage of George Sand in Nohant, the land and the garden.

This work is a sum; it is the result of long-term work and slow accumulation of sources for its realization. The great historian has grasped over all of George Sand's life all that Nohant meant for the novelist; his approach is remarkable.

We are particularly proud that Michelle Perrot took this look on the House of George Sand! This place so inseparable from his life deserved this completeness and relevance!

To be published August 23.

Ms. Perrot will be welcomed to Nohant for a presentation of her book on October 28 at 2:30 pm. We are particularly honored by her upcoming presence on this site which she understood everything.




Une grande et excellente nouvelle !...
Michelle Perrot, universitaire et grande historienne de l'histoire du XIX° siècle _dont les travaux sur les femmes et les milieux ouvriers sont mondialement reconnus_, de surcroît sandienne émérite, vient de signer un ouvrage magnifique sur les liens unissant George Sand à sa demeure de Nohant.
Pour la Maison de George Sand, cet ouvrage est un grand événement éditorial puisque aucun travail aussi complet que celui-là n'avait été à ce jour réalisé sur ce sujet.

L'approche de Madame Perrot est globale : elle concerne la maison d'habitation qu'elle a décortiquée, l'entourage de George Sand à Nohant, le domaine foncier et le jardin.
Cet ouvrage est une somme ; il est le résultat d'un travail de longue haleine et d'une lente accumulation des sources permettant sa réalisation. La grande historienne a saisi sur l'ensemble de la vie de George Sand tout ce que Nohant signifiait pour la romancière ; son approche est remarquable.
Nous sommes particulièrement fiers que Michelle Perrot ait porté ce regard-là sur la Maison de George Sand ! Ce lieu si indissociable de sa vie méritait bien cette exhaustivité et cette pertinence-là !
A paraître le 23 août.
Mme Perrot sera accueillie à Nohant pour une présentation de son ouvrage le 28 octobre à 14 h 30. Nous sommes particulièrement honorés de sa prochaine présence sur ce site dont elle a tout compris.


Maison de George Sand à Nohant說這專頁讚

11 小時 ·



Une grande et excellente nouvelle !...
Michelle Perrot, universitaire et grande historienne de l'histoire du XIX° siècle _dont les travaux sur les femmes et les milieux ouvriers sont mondialement reconnus_, de surcroît sandienne émérite, vient de signer un ouvrage magnifique sur les liens unissant George Sand à sa demeure de Nohant.
Pour la Maison de George Sand, cet ouvrage est un grand événement éditorial puisque aucun travail aussi complet que celui-là n'avait été à ce jour réalisé sur ce sujet.

L'approche de Madame Perrot est globale : elle concerne la maison d'habitation qu'elle a décortiquée, l'entourage de George Sand à Nohant, le domaine foncier et le jardin.
Cet ouvrage est une somme ; il est le résultat d'un travail de longue haleine et d'une lente accumulation des sources permettant sa réalisation. La grande historienne a saisi sur l'ensemble de la vie de George Sand tout ce que Nohant signifiait pour la romancière ; son approche est remarquable.
Nous sommes particulièrement fiers que Michelle Perrot ait porté ce regard-là sur la Maison de George Sand ! Ce lieu si indissociable de sa vie méritait bien cette exhaustivité et cette pertinence-là !
A paraître le 23 août.
Mme Perrot sera accueillie à Nohant pour une présentation de son ouvrage le 28 octobre à 14 h 30. Nous sommes particulièrement honorés de sa prochaine présence sur ce site dont elle a tout compris.



















DW Culture



😮 The Hungarian-German composer's unfinished opera Sardanapalo has been in the archive for more than a century - untouched and almost forgotten. This weekend, it will be brought to life in Weimar.










DW.COM

German orchestra to premiere forgotten opera by Franz Liszt | DW | 17.08.2018


La Mort de Sardanapale



Artiste Eugène Delacroix
Date 1827

https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Mort_de_Sardanapale

****

My George Sand notebook

April 1862: George Sand and Manceau "transported" by the work of Delacroix to the Saint-Sulpice church.

It is in 1849 that Delacroix receives this monumental order of the decoration of the chapel of Saints-Angels of the Saint-Sulpice church in Paris (6th district). On this occasion, the painter moved to an apartment-studio nearby, rue de Furstenberg where he died in 1863 (now National Museum Delacroix). This work occupied him until 1861 and was the last big job of his career. Restored recently, the three large murals on the walls and ceiling of this chapel are such that George Sand and Manceau were able to admire in 1862 ...

Letter from George Sand to Delacroix, Paris, April 4, 1862 (Correspondence George Sand by Georges Lubin, volume 17):
"I have been to see your chapel in Saint-Sulpice, it is splendid, I admire you more than ever and I love you as always, I will not leave without stealing for another quarter of an hour and kiss you ...
Manceau wants me to tell you that he is transported. These are great words and yet have nothing too much. The amateurs can say this and that, I have nothing to say and those who feel the art feel with you in a region of life, of size, of power and magnificence where the criticism does not have the right to penetrate. "

Illustrations: murals of Saint-
















Mon carnet George Sand





Avril 1862 : George Sand et Manceau "transportés" par l'oeuvre de Delacroix à l'église Saint-Sulpice.
C'est en 1849 que Delacroix reçoit cette commande monumentale du décor de la chapelle des Saints-Anges de l'église Saint-Sulpice à Paris (6ème arrondissement). A cette occasion, le peintre s'installe dans un appartement-atelier à proximité, rue de Furstenberg où il meurt en 1863 (aujourd'hui Musée National Delacroix). Ce travail l'occupa jusqu'en 1861 et fut le dernier gros chantier de sa carrière. Restaurées depuis peu, les trois grandes peintures murales ornant les murs et le plafond de cette chapelle sont telles que George Sand et Manceau ont pu les admirer en 1862...

Lettre de George Sand à Delacroix, Paris, le 4 avril 1862 (Correspondance de George Sand par Georges Lubin, tome 17) :
"J'ai été voir votre chapelle à Saint-Sulpice. C'est splendide. Je vous admire plus que jamais et je vous aime comme toujours. Je ne partirai pas sans vous voler encore un quart d'heure et vous embrasser...
Manceau veut que je vous dise qu'il est transporté. Voilà de grands mots et qui pourtant n'ont rien de trop. Les amateurs peuvent dire ceci et cela, moi je n'ai rien à dire et ceux qui sentent l'art se sentent avec vous dans une région de vie, de grandeur, de puissance et de magnificence où la critique n'a pas le droit de pénétrer."
Illustrations : peintures murales de l'église Saint-Sulpice par Delacroix ; photo du peintre et de George Sand (Gallica).



四月1862日: delacroix在st. 沙子的作品中"運輸" Sulpice教堂.

1849年, delacroix收到了巴黎聖-sulpice教堂教堂的這個巨大訂單(第6區). 在這個場合, 畫家定居在附近的一個工作室公寓, 他在1863年去世(今天的國家博物館delacroix). 這項工作在1861年之前佔據了他, 是他職業生涯的最後一個主要地點. #... #... #... #... #... #... #... #... #... #... #... #... #... #... #... #... #... #... #

1862年四月4日至1862日, 在巴黎, 喬治·沙給delacroix的信(喬治·魯賓的george沙子, 第17卷):
"我在saint-sulpice看到你的教堂. 太美了. 我比以往任何時候更欽佩你, 我永遠愛你. 我不會離開你又一個小時的時間, 吻你...
Manceau想讓我告訴你他被運輸了. 這些是偉大的話語, 他們沒有甚麼太多. 這就是為甚麼我們在#."的#." #." #." #." #." #." #." #." #." #." #." #." #." #." #." #." #." #." #."

插圖: delacroix的聖sulpice教堂的壁畫; 畫家和喬治·沙(草)的照片.


·

為此翻譯評分

《喬治‧ 桑與福樓拜 》ii: 書信大家； Franz Liszt et Marie d'Agoult, The George Sand–Gustave Flaubert Letters..George Sand received Honoré de Balzac

《喬治‧ 桑與福樓拜 》The George Sand–Gustave Flaubert Letters.…




George Sand and Gustave Flaubert









38:52

227 《喬治‧ 桑與福樓拜 》 2018-0509 漢清講堂








Eugène Delacroix 是蕭邦的好友 --好友過世， Delacroix 將他畫成但丁式遺像。

Geirge Sand 多次跟客人朗讀 Lucrezia Floriani (1846)，聽得懂的，包括Delacroix ，都知道其中影射桑夫人和蕭邦的關係，很不自在，可是蕭邦自己聽不懂，還為桑夫人喝采。後來，Delacroix 才確定蕭邦是無法懂得這種法語小說的。


------

不懂法文，應該無法了解〈論福婁拜的「風格」〉中的法文文法/行文 (風格)。

所以即使有中文翻譯，還是不懂。


〈論福婁拜的「風格」〉，收入《恍若月光: 普魯斯特Marcel Proust 隨筆集》，頁191~210

作者：馬塞爾．普魯斯特

譯者：張小魯

出版社：幼獅文化，，

出版日：1994/6/1









Flaubert and Turgenev, a Friendship in Letters: The Complete Correspondence (ed. Barbara Beaumont, 1985)

圖書館有2本，我借的這本沒人借過，所以要建檔


Correspondence with George Sand:

The George Sand–Gustave Flaubert Letters, translated by Aimée G. Leffingwell McKenzie (A. L. McKenzie), introduced by Stuart Sherman (1921), available at the Gutenberg website as E-text N° 5115


Flaubert–Sand: The Correspondence (1993) 這本以前不知道

書信大家：喬治‧ 桑








2018年4月29日上午9:15 ·

















798 – Eugène Delacroix, French painter and lithographer (d. 1863)
我在其他blogs都有他的紀錄。今晨，翻翻他的日記。
1824.4.27 (26歲)：討論"天才 vs 傑出人物"。
1855.5.22 (57歲)等"可憐的大仲馬"和半夜訪他等，都很有意思。
http://hcdailywisdom.blogspot.tw/…/426marcus-aurelius-eugen…

















app-facebook





Mon carnet George Sand









Au fil des pages du journal intime de Marie d'Agoult, lors de son séjour à Nohant au printemps 1837.
Femme de lettre écrivant sous le pseudonyme de Daniel Stern, Marie est alors la compagne de Franz Liszt. Le couple est accueilli à Nohant durant trois mois, à une époque où George Sand traversait une période d'instabilité affective...
Lundi 24 juillet 1837_
"Ce matin j'ai quitté Nohant ; George nous a escortés à cheval jusqu'à La Châtre...
Mon séjour à Nohant m'a été bon. L'enjouement de George, bien qu'il me soit peu sympathique, a néanmoins développé cette pauvre bosse de la gaieté si peu visible à mon front...
Il ne m'a pas été inutile de voir, à côté de George le grand poète, George l'enfant indompté, George la femme faible jusque dans son audace, mobile dans ses sentiments, dans ses opinions, illogique dans sa vie toujours influencée par le hasard des choses, rarement dirigée par la raison et l'expérience. J'ai reconnu combien il avait été puéril à moi de croire (et cette pensée m'avait souvent abreuvée de tristesse) qu'elle seule eût pu donner à la vie de Franz toute son extension, que j'avais été une malheureuse entrave entre deux destinées faites pour se confondre et se compléter l'une par l'autre...".

Illustrations : portraits de Franz Liszt et Marie d'Agoult par Henri Lehamn (Musée Carnavalet à Paris).
https://moncarnetgeorgesand.fr
#georgesand #maisondegeorgesand #moncarnetgeorgesand















Flaubert à Nohant pour Noël : sans jamais sans sa robe de chambre et ses pantoufles...
Lettre de George Sand à Gustave Flaubert, le 14 décembre 1869 (tome 21 de la Correspondance de George Sand par Georges Lubin) :
"Voilà le beau temps, chez nous du moins, et nous nous préparons à nos fêtes de Noël en famille au coin du feu. J'ai dit à Plauchut de tâcher de t'enlever, nous t'attendons. Si tu ne peux venir avec lui, viens du moins faire le réveillon et te soustraire au jour de l'an de Paris. C'est si ennuyeux ! Lina me charge de te dire qu'on t'autorisera à ne pas quitter ta robe de chambre et tes pantoufles. Il n'y a pas de dames, pas d'étrangers. Enfin tu nous rentras bien heureux et il y a longtemps que tu promets...".
Illustrations : dessin-charge de Maurice représentant Flaubert en robe de chambre à Nohant, le 24 décembre 1869 (collection particulière).
https://moncarnetgeorgesand.fr
#georgesand #gustaveflaubert #moncarnetgeorgesand#maisondegeorgesand













Flaubert to Nohant for Christmas: without ever without his dressing gown and his slippers ...

Letter from George Sand to Gustave Flaubert, December 14, 1869 (Volume 21 of the Georges Sand Correspondence by Georges Lubin):

"That's good weather, at least at home, and we're getting ready for our family Christmas parties by the fireside, I told Plauchut to try to get you out, we're waiting for you. with him, come at least to make New Year's Eve and escape from Paris, it's so boring! Lina tells me to let you know that you will not be allowed to leave your dressing gown and your slippers There are no ladies, no strangers ... At last you returned to us very happy and you promised for a long time ... "

Illustrations: drawing-load of Maurice representing Flaubert in a dressing gown in Nohant, December 24, 1869 (private collection).















Mon carnet George Sand
Deux géants, deux camarades...
Au début de l'année 1838, George Sand reçoit Honoré de Balzac durant une semaine à Nohant ; il était alors en villégiature chez des amis à Issoudun. Ils se fréquentaient à Paris depuis le début de la carrière de George Sand et comptaient nombre d'amis en commun dans le milieu littéraire.
Balzac laisse un témoignage de son séjour dans une lettre adressée le 2 mars à Madame Hanska.

"J'ai abordé le château de Nohant le samedi gras vers sept et heure et demie du soir, et j'ai trouvé le camarade George Sand dans sa robe de chambre fumant un cigare après le dîner, au coin de son feu, dans une immense chambre solitaire. Elle avait de jolies pantoufles jaunes ornées d'effilés, des bas coquets et un pantalon rouge...
Elle est à Nohant depuis un an, fort triste, et travaillant énormément. Elle mène à peu près ma vie. Elle se couche à 6 heures du matin et se lève à midi, moi je me couche à 6 heures du soir et me lève à minuit ; mais naturellement je me suis conformé à ses habitudes, et nous avons pendant trois jours bavardé depuis 5 heures du soir après dîner jusqu'à 5 heures du matin, de sorte que je l'ai plus connue, et réciproquement, dans ces trois causeries, que pendant les quatre années précédentes où elle venait chez moi quand elle aimait Jules...
Elle est garçon, elle est artiste, elle est grande, généreuse, dévouée, chaste, elle a les grands traits de l'homme, ergo elle n'est pas femme. Je ne me suis pas plus senti qu'autrefois auprès d'elle, en causant pendant trois jours à coeur ouvert, atteint de cette galanterie d'épiderme que l'on doit déployer en France et en Pologne pour toute espèce de femme. Je causais avec un camarade...".
Illustrations : portrait de George Sand attribué à Auguste Charpentier en 1838, conservé à la chartreuse de Valldemossa ; portrait de Balzac commandé par Mme Hanska à Louis Boulanger en 1836, conservé au Musée des Beaux Arts de Tours.










https://moncarnetgeorgesand.fr
#georgesand #maisondegeorgesand #balzac #moncarnetgeorgesand












Google 英譯


Two giants, two comrades ...


At the beginning of 1838, George Sand received Honoré de Balzac for a week at Nohant; he was then on vacation with friends in Issoudun. They had been dating Paris since the beginning of George Sand's career, and had many friends in common in the literary world.
Balzac leaves a testimony of his stay in a letter sent on March 2 to Mrs. Hanska.


"I approached Nohant's Castle on Saturday, Saturday, at about seven-thirty, and I found George Sand in his dressing-gown smoking a cigar after dinner, by the fireside, in a A huge lonely room, with pretty yellow slippers adorned with tapered, pretty stockings and red trousers ...
She's been in Nohant for a year, very sad, and working a lot. It leads almost my life. She goes to bed at 6 o'clock in the morning and gets up at noon, I go to bed at 6 o'clock in the evening and get up at midnight; but, of course, I followed his habits, and for three days we chatted from five in the afternoon to five in the morning, so that I knew her better, and conversely, in these three conversations, that during the four previous years she came to my house when she loved Jules ...
She is a boy, she is an artist, she is tall, generous, devoted, chaste, she has the great traits of the man, ergo she is not a woman. I did not feel more at home than before, talking for three days with an open heart, touched by the gallantry of epidermis that must be displayed in France and Poland for every kind of woman. I was chatting with a comrade ... "


Illustrations: portrait of George Sand attributed to Auguste Charpentier in 1838, kept at the Carthusian monastery of Valldemossa; portrait of Balzac commissioned by Mrs Hanska to Louis Boulanger in 1836, kept at the Museum of Fine Arts in Tours.