簡介孫康宜的文集與《走出白色恐怖》；走出《走出白色恐怖》進入奇妙的恩典 2020

"後兩册可能就要專業的研究人員才比較能夠看下去。" 此兩冊，阿邦寄放我處。


又可參考：239 簡介孫康宜的文集與《走出白色恐怖》/康正果：“出中國記” 2018-8-6 漢清講堂




YOUTUBE.COM


239 簡介孫康宜的文集與《走出白色恐怖》/康正果：“出中國記” 2018-8-6 漢清講堂 Hanching Chung
2017年8月8日 ·
Hanching Chung 

".......在她的回憶錄《走出白色恐怖》中，康宜有專章敘及她與Gram相處的往事，並譯介了Gram的詩作。......"，章名是"紅豆的啟示"，"紅豆"是Paul Sun(孫裕光，孫康宜之父，在綠島監獄撿到的，並手織袋子珍藏之 (正面用藍字寫著：1952，V23，孫裕光；反面則有"綠島紀念"四字。"1952，V23" (1952年5月23，是Paul 結婚9周年紀念。)

"據媽媽說，爸爸是那天在綠島的一個水池邊撿到那顆紅豆的。爸爸當初很難適應牢獄的生活，有一天想不開，曾跳到水池裡自殺，幸而沒淹死......."


這顆紅豆，从王維的《相思》，到陳寅恪的《柳如是別傳 緣起》，到 Paul 在1978年在普林斯頓交給小紅 (康宜)，到Gram將紅豆"翻譯為Ivy(常春藤有常青豆)，從綠島到種是通才教育的普林斯頓的"高等研究院"之群英。.....


這次讓我有機會再次翻《走出白色恐怖》 (因書無索引，卻有許多意外之喜)。讀完相關部分之後，才想起初讀時對"對岸湖中倒影"印象深。.....


孫老師應該多寫回憶錄。很少有書符合歌德的話，「理論是灰黑的，生命的黃金樹則是碧綠的。」(錢鍾書譯)，孫康宜的《走出白色恐怖》處處是生命的黃金樹，處處是落地的麥子。

----2020 東海大學圖書館館刊

走出《走出白色恐怖》進入奇妙的恩典

台灣白色恐怖期間的那段歷史，確實是個永遠令人難忘的時代大悲劇。記得1950年初，我當時才六歲不到，有一天夜裡軍警突然闖進家中，將父親抓走，接著父親蒙冤坐牢十年，令我們全家走投無路……。後來我們姊弟三人幸而依靠母親的堅忍不拔，很幸運地存活下來。

但是我的記憶深處，尤其讓我忘不了的就是在那段患難期間，那些為我們雪中送炭的人，包括我的二姨父母(即後來我的公婆)不但屢次伸出援手，而且引領我們全家信主，這一切都讓我無限感恩。

同時我也要感激母校東海大學給我的基督教教育。1962年秋天我一進東海大學，很快就加入校園裡的基督教活動。當時，家父剛從監牢出來兩年，我的內心還是充滿惆悵的情緒，所以東海的青年團契活動也就成了我的精神慰藉。每回與基督徒學生們交往，尤其經常與他們一起到美麗的古堡等處唱詩並閱讀《聖經》，總覺得這世界還是美好的。但一直要到1964年秋天，我開始到生物系教授歐保羅(Paul Alexander)及其夫人Lucy Alexander的家中參加定期查經班之後，我才慢慢開始領悟到所謂”基督的恩典”之福音。

記得當初我們在歐保羅家中所唱的第一首聖詩就是”奇妙的恩典”(Amazing Grace)。就在那期間我了解到歐保羅夫婦兩人的不尋常之背景。首先，他們很早就結婚；當時(1951年)兩人結婚時，歐保羅才23歲，剛開始唸生物系的博士學位，而Lucy也剛唸完她的護理學位。1955年歐保羅還在撰寫博士論文時)那年他才27歲)，他們一同得到神的感召，立志要為基督獻身工作。1958年10月，歐保羅取得了Indiana Central College的博士學位，不到一個月之後，兩人就以美男長老會宣教士的身分一起到東海大學服務。當時他們已有了三個孩子，即長女Anne及兒子Stephen和Philip。次年(1959年12月)他們的第四個孩子(即女兒Dorothy)出生在東海校園。所以他們有個令人羨慕的標準家庭。

然而1965年的8月和9月間，歐保羅的家中突然連續發生了兩次喪子的悲劇，依時令人感到晴天霹靂，整座大肚山一草一木也為之黯然失色。首先，歐家的10歲男孩Stephen在花蓮不幸染上腦膜炎(encephalitis)，於8月20日去世。不用說，做父母的歐保羅和Lucy是何等的傷心！然而，他們相信上帝一定能幫助他們克服那喪子的悲痛，也相信上帝當初帶領他們到東海大學從事奉獻的工作，必有其美意。

但沒想到，不到一個月，他們的8歲男孩Philip也相繼去世。原來9月18日那天，歐保羅帶著兒子Philip和三位小同學一起到美麗的古堡附近野餐。Philip興致一來就爬上了古堡，想和朋友們玩捉迷藏的遊戲。誰知Philip在走下危梯時，不幸失足而摔落在50英尺下頭的坑底，立刻不省人事。後來在醫院裡，一切急救都無效，終於在4小時之後去世。

還記得，那天消息傳來，全校師生都按耐不住心裡的悲痛。後來，在中文系執教的陳曉薔老師曾經發表《葬禮》文，登在中央日報副刊上。文中曾引用許多東海人的話，有些引言是我終身難忘的 - 例如：”從老遠的美國到台灣來，一下子失掉了兩個孩子，要是我，我會發瘋；””只是小菲立浦去得太突然，死得太可憐…””啊，更心碎的當然是做母親的……。”(《葬禮》一文後來收入《陳曉薔著作專輯》，謝鶯興邊，東海大學圖書館，2018，頁53-56。)

最讓我感到驚奇的是，內心充滿悲傷哀痛的歐保羅和Lucy居然在葬禮幾天後的主日崇拜中，兩人一起合唱讚美詩。當時坐在路思義教堂裡的我，禁不住流下一連串的眼淚，我一邊擦淚，一邊定睛注視這一對夫婦。心想：是甚麼力量使他們能在如此艱難的情境中，還能勇敢站起來，依舊向神獻上感恩的心？如果根據常人的判斷，歐保羅夫婦的行動不是有些反常嗎？

不久我就從歐保羅和Lucy的生活見證中，得到了答案。我發現，他們夫婦的堅定信仰乃是他們戰勝苦難的秘訣。他們深信，只要抓住對神的”信心”，上帝的大能就會賜下奇妙的恩典(Amazing Grace)，讓他們繼續走上那個永走充滿愛與希望的生命道路。

於是，歐保羅和Lucy開始熱心幫助周圍的人 - 包括照顧無家可歸的孤兒。歐保羅曾說：”After the loss of the boys, our home was more open. God gave us a bigger family.”(在我們痛失愛兒之後，我們的家變得更加開放。上帝賜給我們一個更大的家庭。”)這也印證了吳德耀校長在Philip的葬禮之後，親自對歐保羅所說的話：(God must have something special for you to allow you to suffer in this way.”(“上帝一定託付給你特殊的使命，否則不會讓你遭受這樣大的苦難。”)

沒想到，來到美國的次年，我自己也體驗到了喪子之痛。1969年9月20日那天，我在普林斯頓的醫院裡生下了一個男孩，名為David(中文明子張岱暐)，但嬰兒只活了四十天就生病去世了。當時我兩人都還是留學生，不但學業未成，而且經濟上十分拮据，連葬嬰兒的費用都拿不出來，兩人的艱苦自是難以形容。為了生存下去。我自動休學一學期，到普林斯頓附近的ETS(Educational Testing Service)中心找了一個臨時的工作，每個鐘頭只賺一美元的工資，幸而我當時已經有綠卡，才幸運地獲得這樣的一份工作。每次到ETS上班，心情都壟罩著無比的憂傷。記得有個名叫Jessica的同事，經常安慰我。

直到有一天，她贈與我一本倪柝聲(Watchman Nee)所寫的英文書，題目是：The Normal Christian Life. 這才把我又帶回到了”信心”的軌道上。當時除了我的父母經常從台灣來信鼓勵我們以外，我偶而也會想到歐保羅夫婦在東海的經歷。我不斷地勉勵自己：必須抓住信心，要學習歐保羅和Lucy的榜樣，只要藉著神的大能，自然能平安的勝過一切。在那以後許多年，我和先生欽次一直在事業上和生活上不斷的努力奮鬥。後來我42歲那年(1986)，有幸生下了一的健康的女嬰，名叫Edith(張咏慈)。如今女兒Edith已是兩個孩子的母親了。

我永遠忘不了，在1969年痛失愛兒David的那段時間，我經常在想：”如今我才25歲，怎麼能活到50歲？”但我今年已經76歲，自己內心卻覺得比當時25歲的”我”還要年輕。半個世紀以來，神十分眷顧我們，許多奇妙的恩典都是我所不配得的。從自己親身體驗中，我深深地意識到，上帝總是幫助我們把”壞事”變成”好事”，讓我們感到福杯滿溢，受用不盡。也讓我們深信，只要藉著”信”，凡事都能！

尤其在這個COVID-19疫情還在蔓延的時刻，使我更加體驗到：只要凡事藉著上帝的大能，黑暗終究會走向光明的。

今年(2020年)我已高齡76，每次回憶70年來的人生旅程，自然感慨萬千。但令人感到慶幸的是，我早已”走出”了白色恐怖。又藉著基督信仰，我終於學會了凡事向前看，希望在剩餘的有限人生歲月中，我能繼續向著「標竿」直跑，直到最後。

所以，基督信仰無疑是扭轉我們全家命運的一大關鍵，它使我們在患難中”出死入生”，終身得到了神的奇妙恩典(Amazing Grace)。

----
康正果：“被发掘者”施蛰存
功能介绍 敖学院主要用于诗歌写作教学和公共教育。王敖，旅美诗人学者，2016年与张尔（飞地传媒）共同发起诗公社计划。



Hanching Chung

2018年5月18日 ·

恭喜孫教授！


以前讀齊先生回憶錄巨流河中，不會忘記她深情地寫東海大學的外文系及英才學生群。

希望文集第六中有篇重讀學士論文........

(孫老師的文章多有特色：不斷增益，包括回憶錄走出白色恐怖、我的學思過程、記張充和先生.......)

再次恭賀孫教授！



韓晗 ──和 TingShan Tsai 。


2018年5月17日 ·

今天由我主编的《孙康宜文集》正式出版，九十五岁的齐邦媛先生专门发信祝贺，五卷本文集收录了孙老师有代表性的全部作品，包括4月27日康宜先生在宇文所安教授荣休仪式上的诗作（还有一些作品孙老师还要校订，拟在未来出版第六卷）。感恩康宜老师的信任和秀威同事们的协助，感动，感激，感谢！光荣属于孙老师！