浮世絵中的中國傳說
大英博物館近日公布一批葛飾北齋 (Hokusai) 的畫，其間的〈眉間尺復仇的傳說〉可稍微解釋：
This drawing shows a scene from the ancient Spring and Autumn period of Chinese history. The severed head of Mei Jianchi, the son of two swordsmiths, jumps out of the cauldron (left);
此圖顯示了中國古代春秋時期的景象。 兩名劍匠之子"眉間尺"的腦袋從大鍋中跳出來（左）；
https://www.britishmuseum.org/collection/object/A_2020-3015-30
https://www.atlasobscura.com/articles/lost-hokusai-drawings-british-museum?utm_source=facebook.com&utm_medium=atlas-page&fbclid=IwAR2QtYN7XRyAtZRDSqrZSaNOVx2FET_bpkkaRewvWEuHnko1--oHjf5z7gs
葛飾北齋 Hokusai 的〈眉間尺復仇的傳說〉大抵如下：參考魯迅鑄劍〔1〕的註： http://www.millionbook.net/mj/l/luxun/gxjb/003.htm
〔2〕眉間尺复仇的傳說，在相傳為魏曹丕所著的《列异傳》中有如下的記載：“干將莫邪為楚王作劍，三年而成。劍有雄雌，天下名器也，乃以雌劍獻君，藏其雄者。謂其妻曰：‘吾藏劍在南山之陰，北山之陽；松生石上，劍在其中矣。君若覺，殺我；爾生男，以告之。’及至君覺，殺干將。妻后生男，名赤鼻，告之。赤鼻斫南山之松，不得劍；忽于屋柱中得之。楚王夢一人，眉廣三寸，辭欲報仇。購求甚急，乃逃朱興山中。遇客，欲為之報；乃刎首，將以奉楚王。客令鑊煮之，頭三日三夜跳不爛。王往觀之，客以雄劍倚擬王，王頭墮鑊中；客又自刎。三頭悉爛，不可分別，分葬之，名曰三王冢。”（据魯迅輯《古小說鉤沉》本）又晉代干寶《搜神記》卷十一也有內容大致相同的記載，而敘述較為細致，如眉間尺山中遇客一段說：“（楚）王夢見一儿，眉間廣尺，言欲報仇，王即購之千金。儿聞之，亡去，入山行歌。客有逢者，謂子年少，何哭之甚悲耶？曰：‘吾干將莫邪子也。楚王殺我父，吾欲報之。’客曰：‘聞王購子頭千金，將子頭与劍來，為子報之。’儿曰：‘幸甚！’即自刎，兩手捧頭及劍奉之，立僵。客曰：‘不負子也。’于是尸乃仆。”（此外相傳為后漢趙曄所著的《楚王鑄劍記》，完全与《搜神記》所記相同。）
Miss Hokusai (百日紅, Sarusuberi) is a Japanese historical manga series written and illustrated by Hinako Sugiura, telling the story of Katsushika Ōi who worked in the shadow of her father Hokusai. It was adapted into an anime film directed by Keiichi Hara, that was released in 2015.[1]
The series is set in the Edo period and covers the careers of the painter Tetsuzo (Hokusai) and his daughter O-Ei from 1814 to O-Ei's mysterious disappearance in 1857. In the story, O-Ei is not credited for her own works.
Title
The Japanese title is sarusuberi (百日紅), the Japanese name of Lagerstroemia indica. Sugiura explained that Japanese culture remarked that the tree keeps blooming abundantly while its flowers fall. The author compared the vigor of the plant and that of ukiyo-e.[2
| 百日紅 | |
|---|---|
.jpg) 漫畫初版封面 | |
| 百日紅 | |
| Miss Hokusai | |
| 假名 | さるすべり |
| 羅馬字 | Sarusuberi |
| 類型 | 歷史 |
| 漫畫 | |
| 作者 | 杉浦日向子 |
| 出版社 |  實業之日本社 |
其他出版社： | |
| 連載雜誌 | 漫畫Sunday |
| 叢書 | Man Sun Comics |
| 發售日 | 1985年9月14日 |
| 連載期間 | 1983年—1987年 |
| 冊數 | 全3卷 |
| 話數 | 全30話 |
《百日紅》（日語：百日紅）是由杉浦日向子執筆的歷史日本漫畫系列，自1983年至1987年連載於實業之日本社發行的《漫畫Sunday》雜誌上。
作品內容描寫江戶時期的風俗與庶民的生活。並融入戀愛、人情、驚悚等多元要素。
最初出版的單行本是共3冊內容，後續由築摩書房以上下卷方式發行。
原作漫畫
內容
漫畫內容是短篇單元劇的形式，採用日本江戶時代實有的浮世繪繪師葛飾北齋、其女兒阿榮（葛飾應為），以及年輕時期的池田善次郎（溪齋英泉）等人作為主要人物，描寫他們平時所遭遇的生活百態；劇情並融入戀愛、人情、驚悚、奇聞異事等多項成份。而漫畫的首篇便是以善次郎告知北齋鎮上出現了一顆被斬下、模樣不自然的女人頭作為開始。
角色
主要人物
- 葛飾北齋（葛飾北斎）
- 俗稱鐵藏，是個雖有名氣但收入不多的55歲浮世繪繪師，平時住在長屋裡一間窄小雜亂工作室。
- 過著與女兒阿榮一同接案繪畫的生活，常不拘細節、憑著自己的喜好來行事。
- 阿榮（お栄）
- 北齋的女兒，因從小受父親北齋影響而習得一定程度的繪畫技巧，常接手替北齋不想作的案件代筆。
- 有著如男性般地強勢個性，也與北齋同樣常不在乎細節。
- 池田善次郎（池田 善次郎）
- 寄住在北齋工作間的青年，為往後的繪師溪齋英泉。平時向北齋學習繪畫技法。
- 個人雖尚未闖出名氣，但因平時喜好女性及在聲色場所玩樂，其經驗讓他繪製的春宮圖有獲得一些買方的好評。
其他
- 岩窪初五郎（岩窪初五郎）
- 是出師於北齋門下的弟子；為往後的繪師魚屋北溪。為個性端正溫和的男性，是阿榮心儀的對象。
- 井上政女（井上政女）
- 北齋門下的女弟子，個人的名號為葛飾北明。在作品裡被描述為會向同門的岩窪初五郎搭訕、以及私下與北齋互相幽會的女性。
- 歌川國直（歌川国直）
- 為歌川豐國門下的年輕繪師，雖隸屬與葛飾北齋對立的歌川派人物，但因自身欣賞北齋的藝術造詣而私下與他及阿榮等人有所往來。
- 歌川國芳（歌川国芳）
- 寄居在歌川國直家中與他學習繪畫並時常一同行動的青年。
- 都八造（都八造）
- 帶著眼鏡，常前來拜訪北齋的表演家。
- 萬字堂（萬字堂）
- 接洽北齋、阿榮或萬次郎等人繪畫案件的出版商老闆。
- 琴女（こと）
- 北齋的第二任妻子，阿榮的生母。平時不待在北齋和阿榮的工作室而一人居住。
- 多吉郎（多吉郎）
- 阿榮的弟弟，長大後以御家人的身分成為他人的養子，是身材高大個性憨直的青年。
- 阿猶（お猶）
- 阿榮的妹妹，因天生眼盲因素而被送至寺院裡學習琵琶演奏，有著虛弱的體質。
- 小夜衣（小夜衣）
- 吉彌（吉弥）
- 一位雖有一定年齡、但外貌仍保養很好的男妓。
| 百日紅 | |
|---|---|
.jpg) | |
| 百日紅 〜Miss HOKUSAI〜 | |
| Miss Hokusai | |
| 假名 | さるすべり ミス・ホクサイ |
| 羅馬字 | Sarusuberi Misu Hokusai |
| 電影 | |
| 原作 | 杉浦日向子 |
| 導演 | 原惠一 |
| 編劇 | 丸尾未步 |
| 人物設定 | 板津匡覽 |
| 音樂 | 富貴晴美、辻陽 |
| 動畫製作 | Production I.G |
| 製作 | 百日紅製作委員會 |
| 影片發行 | 東京Theatres |
其他影片發行： | |
| 上映日期 | 2015年5月9日 2015年9月2日 2015年10月2日 2015年11月19日 |
| 影片長度 | 90分鐘 |
| 版權資訊 | ©2014-2015 杉浦日向子．MS.HS/百日紅製作委員會 |
2014年4月，製片方宣布製作長篇動畫電影。電影名為《百日紅 〜Miss HOKUSAI〜》（日語：さるすべり ミス・ホクサイ）。
導演由拍攝過《河童之夏》、《Colorful 多彩奇幻之旅》的原惠一執導，動畫製作室為Production I.G。主角「阿榮」由演員杏配音，「葛飾北齋」由松重豐配音，2015年5月9日上映[1][2][3]。
原惠一與《百日紅》被收錄在曾主持Podcast節目「吉卜力圖書館」（Ghibliotheque）、撰寫《吉卜力電影完全指南》的廣播人兼作家麥可．里德（英語：Michael Leader）和製片兼作家傑克．康寧漢（英語：Jake Cunningham）著作的《日本經典動畫指南》（英語：The Ghibliotheque Anime Movie Guide: The Essential Guide to Japanese Animated Cinema），做為介紹日本動畫歷史80年期間30名位導演與30部經典動畫的案例[4]。
劇情概要
動畫版劇情是挑選原作漫畫裡各章節內容後；同樣獨立成各單元劇的模式來表現，而部份短篇則有彼此協接、貫穿內容的成份。
另動畫版裡加強阿榮的妹妹阿猶之戲份，以及增加阿榮對她的關懷描寫。其他一些原作漫畫的角色如歌川國芳、或葛飾北明等人雖未被提及，但漫畫裡葛飾北明搭訕岩窪初五郎、讓阿榮內心吃味的畫面，則有改編成動畫裡的一小幕。
花絮
在原惠一拍攝完《Colorful 多彩奇幻之旅》後，某日Production I.G動畫室的社長石川光久向原惠一表示過去公司裡曾有將杉蒲百合子《百日紅》改編成動畫電影的念頭、但之後無疾而終，便希望原惠一接手先前無法完成的計畫。之後原惠一答應嘗試進行將《百日紅》改編動畫，而原惠一年輕時也喜好著杉蒲百合子的《風流江戶雀》（風流江戸雀）之類漫畫作品[5]。
因原作漫畫是單元劇形式，原惠一因此需要一個能貫穿整部動畫的主題，便想到原作漫畫中描述阿榮的妹妹阿猶死去之章節《野分》，因此讓阿榮與阿猶之間姊妹關係成為動畫版的重要內容[5]。
在角色設計方面是請曾在動畫《電腦線圈》裡擔任作畫指導的板津匡覽負責，雖然原作漫畫中阿榮並非美形角色，原惠一仍讓板津匡覽將阿榮給予美化，而原作漫畫裡因有著突出下巴的阿榮、而被北齋戲稱為「阿顎」的橋段便沒出現在動畫版裡[5]。
替此片阿榮與北齋配音的杏和松重豐，為第三度一同飾演父女關係角色，其中前兩次是在連續劇《約會～戀愛為何物～》及電視廣告上[6]而為片中美型的男妓（陰間）吉彌配音的入野自由表示著，在此之前不曉得江戶時代有以「陰間」稱呼男妓一事，也因此私下特別挪出時間查閱相關文獻[7]。
沒有留言:
張貼留言