這兩天的漢清講堂，分別是Peter與我的20年回顧。真的，20年了。還好，可鳥瞰20年。
全祖望：解嘲姑漫語，好為訪羅浮。
漢清講堂：司馬大學譯業報告、紀念張光直先生、華人戴明學院
日期：1月13日(周三)，10：00~ 17：00
地址：台北市新生南路三段88號2樓
電話：（02） 2365012主辦：漢清講堂
自由報名參加：
節目草稿
繆詠華 ：從2015年的新譯《小王子》、《天上再見》說起
張華：世界卡洛爾(Lewis Carroll)的研究方向舉例
梁永安：簡介幾本新譯《落葉：威爾.杜蘭的最後箴言》、 唐．德里羅 《最終點》
蘇錦坤：「台語八音與兒童念歌」
曹永洋：我為什麼投入傳記文學的書寫
陳續升、(葉春榮)：談凌純聲與張光直的傳承
(王晃三)、徐歷昌、鍾漢清、林公服：戴明 W. Edwards Deming《轉危為安》《新經濟學：產、官、學一體適用》
繆詠華 ：從2015年的新譯《小王子》、《天上再見》說起
張華：世界卡洛爾(Lewis Carroll)的研究方向舉例
梁永安：簡介幾本新譯《落葉：威爾.杜蘭的最後箴言》、 唐．德里羅 《最終點》
蘇錦坤：「台語八音與兒童念歌」
曹永洋：我為什麼投入傳記文學的書寫
陳續升、(葉春榮)：談凌純聲與張光直的傳承
(王晃三)、徐歷昌、鍾漢清、林公服：戴明 W. Edwards Deming《轉危為安》《新經濟學：產、官、學一體適用》
繆詠華
呵呵，下午都花在做PPT上。話說一月十三日，我跟我那票大師們要召開2016年首度大會。（誇示法啦）終於輪到我上台報告（半小時而已，呵呵～）
以往我做的PPT都沒加上特效，今天下午閒著也是閒著，於是就玩玩Keynote唄！超好玩的！所謂輸人不輸陣，沒內涵外表更要顧，所以我當然加了一堆花稍的特效囉！（如圖中所示，這僅是部分效果而已）
「校長」要我們談談去年2015年的譯事表現，難得我打破紀錄，去年竟然有四本譯著問世，分別為：《紐約漫步》（2015-09-03，貓頭鷹）《小王子》《夜間飛行》（2015-10-16，二魚）《天上再見》（2015-12-22，時報文學），不過屆時我打算把重點放在《天上再見》這本書的翻譯表現上，因為我超愛這本書的的的！！
同時我也想介紹一下大家相對陌生的龔古爾文學獎Prix Goncourt。（圖左、圖右）今天製作PPT期間，發現了好多Prix Goncourt的八卦，啾趣味欸～
20160113後再將相關內容放到我的專頁。
包管「要你好看」！
包管「要你好看」！
最近梁永安先生譯注《來自深淵的吶喊：王爾德獄中書》。這本書在監獄寫成，引了許多拉丁文東西，後來一查對，竟然幾乎沒錯誤。可見作者當時學問紮實。我最近將手邊的王爾德漢譯作品作一整理，不過忘記我近十年前在Simon University寫譯人徐進夫先生譯的《格雷的畫像》(小說) ，台北：晨鐘，1970？。昨天在二手書讀它，上網查一下，竟然是Simon University的一篇。我近年很少造訪----上頭有我們的1778篇，累積人氣：674,567，當日人氣：202......
今年Simon University最有才藝的"小讀者"過世；多年前瑞麟退出譯壇----我們在他家開過2~3次"尾牙"，最可懷念。
今年Simon University最有才藝的"小讀者"過世；多年前瑞麟退出譯壇----我們在他家開過2~3次"尾牙"，最可懷念。
2015年11月29日下午4:13 ·
宋司馬光《言王中正劄子》：“夫法如隄防，常應完固，迺得無患。”
此比喻，比J. M. Juran 的 "Life behind the quality dikes"早千年，.....
宋司馬光《言王中正劄子》：“夫法如隄防，常應完固，迺得無患。”
此比喻，比J. M. Juran 的 "Life behind the quality dikes"早千年，.....
(今早復David Hsu 的信所擬的program。兩本書的出版慶祝會，乃是多月前的決定。因為David 長期在中國，我差點忘記了，所以將它與胡適之先生的慶祝會一起辦。)
2015 紀念胡適之先生暨戴明博士(Dr W. Edwards Deming)《轉危為安》《新經濟學》修正版出版
日期：12月16日(周三)，10：00~ 12：00
地址：台北市新生南路三段88號2樓
電話：（02） 23650127
2015 紀念胡適之先生暨戴明博士(Dr W. Edwards Deming)《轉危為安》《新經濟學》修正版出版
日期：12月16日(周三)，10：00~ 12：00
地址：台北市新生南路三段88號2樓
電話：（02） 23650127
沒有留言:
張貼留言