2020年5月21日 星期四

The Craftman:" The lif so short, the craft so long to lerne" ; Printed at the Kelmscott.,了不起的William Morris工場 (1881~1940),了不起的人物!

William Morris and the Kelmscott Press 2017-08-03 【漢清講堂】

https://www.youtube.com/watch?v=4W8xjOI5-Fg&t=21s


Printed at the Kelmscott





The Kelmscott Press published fifty-two books and a set of specimen pages for Froissart's Chronicles, a book that was never completed.

William Morris had many ideas for volumes he hoped to print at the Kelmscott Press. Books already in production were completed after Morris's death in 1896; however the press was closed in 1898 after these works were completed. There were many works that Morris had hoped to print but never produced. These included Shakespeare's plays, a catalogue of William Morris's library, John Bunyan's The Pilgrim's Progress, and novels by Sir Walter Scott and Charles Dickens. A complete timeline of Morris' setting up and running of the press is available on the resources page.

To learn more about the works and translations authored by William Morris see Morris as Translator and Morris as Author.

Click images to view enlarged versions
Medieval Literature




Laudes Beatae Mariae Virginis

Hammersmith: Kelmscott Press, 1896

View digitized book




The History of Godefrey of Boloyne and of the Conquest of Iherusalem

by William of Tyre
Hammersmith: Kelmscott Press, 1893

View digitized book
Classics of English Literature




Maud: a Monodrama

by Lord Alfred Tennyson
Hammersmith: Kelmscott Press, 1893

View digitized book




Poems Chosen Out of the Works of Samuel Taylor Coleridge

by Samuel Taylor Coleridge
Hammersmith: Kelmscott Press, 1896

View digitized book




The Poems of John Keats

by John Keats
Hammersmith: Kelmscott Press, 1894

Works of Colleagues and Contemporaries


The Love-Lyrics and Songs of Proteus

by Wilfrid Scawen Blunt
Hammersmith: Kelmscott Press, 1892

View digitized book




Hand and Soul

by Dante Gabriel Rossetti
Hammersmith: Kelmscott Press, 1895

View digitized book

About

Every year, Special Collections & University Archives staff work together to create relevant and interesting exhibits on topics that are of interest to the University, the community, and to scholars.

This exhibit examines the life and vision of inspirational firebrand William Morris. It focuses on his written works, political activism and artistic endeavors. Morris was a man of incredible depth and breadth of talent. His creativity and industry are aspirational for today's citizens. "How We Might Live: The Vision of William Morris" seeks to instruct viewers on the rich life of William Morris and to showcase the University of Maryland Libraries' William Morris Collection.

Exhibition Team

Ann Hudak, Doug McElrath, Amber Kohl, Laura French, and Melissa Lindberg

With help from: Jennifer Paul, Explus Incorporated and Bryan Draper

Special thanks to: Rebecca Wilson, Krista Anderson, Kristin Bobowiec, Michael Davidson, Adrianna Marroquin, Francy Stilwell, and Charlotte Sturm

Web Accessibility

Contact Us

Hornbake Library is located on University of Maryland’s College Park campus. This library is home to the Exhibit Gallery, Special Collections & University Archives and Library Media Services.

For general information about the library and our collections, contact us
For questions about the exhibit, please email Doug McElrath or call 301-405-9210.

Stay Connected


LIB.UMD.EDU

Printed at the Kelmscott Press | William Morris

The Kelmscott Press published fifty-two books and a set of specimen pages for Froissart's Chronicles, a book that was never completed.

***
1881~1940,了不起的工場,了不起的人物!
David Saxby
The William Morris Appreciation Society

Here is a video of William Morris at Merton Abbey. It is made to celebrate all the workers who made the wonderful goods for Morris & Co. Best wishes from Merton……
更多


YOUTUBE.COM
William Morris at Merton
In June 1881 William Morris moved the firm to Merton Abbey on the banks of the river Wandle. Here, Morris & Co. produced the famous tapestries, carpets, wove...







美國

未提供相片說明。

2020年5月17日 星期日

Museums in Quarantine, Series 1, British Museum - BBC Four; 漢清講堂 259 大英博物館的台灣原住民文物收藏(胡家瑜) 2018-09-15


BBC Four 作一系列的 Museums in Quarantine ( 疫情中在家看名博物館/美術館簡介)
 大英博物館的簡介很好,推薦 (只能在英國或者BBC World 頻道觀看):
BBC Four - Museums in Quarantine, Series 1, British Museum
www.bbc.co.uk › ... › Series 1


Role, Contributor. Presenter, Janina Ramirez. Composer, Alexander Parsons. Production Manager, Kate Ryan. Assistant Producer, Joe Fell. Editor, Emma Lysaght. Executive Producer, Joe Evans. Producer, Christian Collerton. Director, Neil ...



謹以此片紀念胡家瑜教授
259 大英博物館的台灣原住民文物收藏(胡家瑜) 2018-09-15

YOUTUBE.COM
新書介紹: 胡家瑜與大英博物館的台灣原住民文物收藏 從1910年的the Japan-British exhibition 談起

2020年5月16日 星期六

291 曾天從教授百歲冥誕紀念集 林義正老師;洪耀勳文獻選讀





洪耀勳是曾天從的知己。
台灣百年哲學史,可聽 林義正老師簡說。


---
"天從",至少兩義

一取"天從人願",如

291 曾天從教授百歲冥誕紀念集 林義正老師


https://www.youtube.com/watch?v=MPDSXQgIMGM&t=2s

其二,天從即天縱,指天所放任的聰明,天所賦予的多能。

參考董橋 〈溥先生的杖頭小手卷〉,收入《清白家風》香港:牛津大學出版社,2011,29~34



關於這個網站

YOUTUBE.COM

291 曾天從教授百歲冥誕紀念集 林義正老師
曾天從教授百歲冥誕紀念集.( 趙天儀; 郭博文; 林義正主編) 臺北: 富春文化. 2011 曾天從(曾霄容)生平(1910-2007) 1910年7月24日生於臺北新莊。其父曾紅毛為虔誠長老教徒。曾天從排行么兒,上有群姐,因家中重男傳統故以「天從人願...



〈臺灣哲學巨著〉
真理原理論,曾師天從思;
桑木嚴翼序,臺哲專著宜。
昔日文書寫,今唯方家知;
亦待嚴子介,稽深西田辭。


****

此外,他在探索臺灣文學創作的哲學理論時,亦以實存概念出發,主張新康德學派的價值哲學應與歷史實存形成呼應,藉以超越形而上學的價值世界。實存概念經洪耀勳的哲學探索,使得和辻哲郎的風土論、務臺理作「表現世界的邏輯」、田邊元的「種的邏輯」等哲學資源,以一種「個別、特殊、普遍」的臺灣歷史實存姿態出現,並在異文化的臺灣,得到特殊性的發展。
 
本書為臺大出版中心「臺灣哲學百年論叢」第一本選輯。臺灣哲學誕生於日本統治下的現代化浪潮,卻在反抗殖民同化中成長茁壯。回首百年,臺灣哲學的困挫常來自當權者的壓迫。在這種「支配與反支配」的永劫回歸下,幾世紀來臺灣面臨的阻礙有著驚人相似性。故而臺灣先哲反壓迫的鬥爭,也是一種追求正義的過程。他們的文獻不只反映當時的時代精神,對尋找未來出路更深具啟發。在此意義下,前人的思想遺產便成了歷久彌新的經典。
 
本論叢邀請國內外相關領域的學者與專業譯者,以專家而非專題的方式,去蒐集、翻譯並詮釋過去一世紀以來臺灣哲學的經典。每本書除第一手選文之翻譯外,皆含對早期哲學家作品的深入評述。希望透過此方式降低日後研究的語言門檻,喚起對臺灣哲學的興趣。也期待臺灣哲學百年論叢系列,能成為所有有志於臺灣哲學史之研究者的第一套索引工具書。




****

......我其實與趙教授緣淺,祇有數面之緣。其中最難忘者大概是2002年,為撰寫遠流版《台灣學術人》一書中的曾天從(前台大哲學系教授),我在出版社協力下,某天和趙天儀教授等人搭專車前往桃園八德訪彼時已90多歲的曾天從,曾天從是趙天儀老師(也是郭博文、林正弘等人老師),所以由他引線話家常,訪談才得以順利,深切感激趙教授,適值他往生,我必須一提。

---


學術台灣人

  • 作者: 蔡其達  
  • 出版社:遠流  
  • 出版日期:2002/10/01
  • 語言:繁體中文


打開學術界的神秘面紗,讓台灣研究者,展現他們百年來的研究成果!

「學術」這個名詞,聽起來似乎很沈重,而且距離很遙遠。什麼是學術?也許多數人都說不清楚、講不明白,但是只要藉由認識台灣這些學術人物,您就可體會學術的精神到底是怎麼。

從日治時期開始即研究蛇毒的杜聰明、李鎮源,他們讓台灣在國際蛇毒研究史上獨占龍頭,選擇「土腳」為一生志業的林朝棨,從事史學研究的傅斯年、哲學思想研究的胡適,國粹主義的代表錢穆,在素書樓授徒;原研究明末清初天主教史,抵台後改以宋史與台灣史為研究重心的方豪;佛學思想的大家釋印順,來台後專心論述,影響深遠;戲劇學者姚一葦,抵台後走進了戲劇學之路;國際知名物理學家吳大猷則積極對政府建言,影響了台灣的科學發展。而文史界有專研哲學思想的曾天從;經濟學者張漢裕,著作收入備受日本學者重視的岩波文庫中。另畢業自台北帝大的戴炎輝,戰後更出任司法院長,也以整理淡新檔案貢獻極大。

學術代表了一個地方累積發展出來的文化,其深度、廣度與所能培育的人才,與該地學術、政治環境皆有密切的關係。

讀過《學術台灣人》,就能認識各個領域的頂尖者。


2020年5月15日 星期五

296 憶章青駒先生 ( 蕭新忠)



16日台灣報紙頭條
蘋果 加川普施壓,蔡英文牽線
【獨家內幕】台積電赴美設廠跌破眼鏡 幕後牽線人是蔡英文
----在1980年代初,我們電子所同仁,最盼望 Intel 來台投資,都落空.....
27:22
296 憶章青駒先生 蕭新忠
15日:
台積電正式宣布,有意在美國亞利桑那州興建且營運一座先進晶圓廠,將採用5奈米製程,預計2021年動工,2024年量產。此舉有望緩解美國對供應鏈安全的擔憂,將在美國創造就業職位,並出於國家安全考慮在美國本土生產敏感性零件。




27:22
296 憶章青駒先生 蕭新忠

2020年5月13日 星期三

川端康成的諾貝爾文學獎受獎演說辭介紹 (未完)

臼井吉見 著『見事故のてんまつ』1977《川端康成的愛與死》丁祖威譯.1977


 者臼井 吉見著 『見事故のてんまつ』筑摩書房、1977年《川端康成的愛與死》丁祖威譯.1977,聯合報出版

著者 白井吉見(鹿澤縫子)是盆栽店的女兒(父姓名鹿澤庭繁),對文學不怎感興趣,可是川端康成的朋友阿部買了他父親自豪的盆栽,花25萬,可退貨,送川端,隔年過世,家屬要賣,估價10萬,川端鼓勵家屬去退貨,臼井先生退22.5萬,家屬堅決只收20萬.......


臼井 吉見後來寫出他家鄉風土百科全書:安曇野〈全5巻セット〉臼井吉見◇ちくま文庫/1987年.

我認為看日本"普通讀者"臼井 吉見 談川端康成的"戀母情結" (兼談石川啄木的詩),批評川端康成的諾貝爾文學獎受獎演說辭*,等等,都很有趣。


*漢清講堂詳細介紹 (未完)











299 紫式部源氏物語 (續:297 雪月花時最懷友) HC朗読



我後來發現川端康成的獨特文學史說:

〈東海道 〉69 (未完成,日本文學史) 康林譯


事故のてんまつ應該指川端康成的自殺事故的"報告"
てんまつ=statement/ detailed written report, formal account...






著者臼井吉見
出版社筑摩書房
刊行年1977年
ページ数204p
サイズ19.5cm
状態美
解説2刷 カバー 帯 三方少ヤケあるも美本です [P-5]
在庫在庫切れ(風前堂書店)

2020年5月11日 星期一

284 『眠れる美女』-- 睡美人 (川端康成著) full text 本;原要兼談《睡美人》、《禽獸》、《一只手臂》
















284 『眠れる美女』-- 睡美人 (川端康成著)


https://www.youtube.com/watch?v=iNr0xxqag0s&t=15s


YOUTUBE.COM

284 『眠れる美女』-- 睡美人 (川端康成著)  full text 本;原要兼談《睡美人》、《禽獸》、《一只手臂》
1960年川端康成61歲, 是年,發表了《睡美人》(1月至翌年11月); 1968年 69歲 , 1月,《睡美人》由新藤兼人改編,拍成電影(田村高廣等主


許多話沒說,譬如說,中文翻譯在植物等,很模糊,然而 Edward Seidensticker的英譯,很科學,不會馬虎。 川端康成 的這三篇,《睡美人》、《禽獸》、《一只手臂》    
,有內部關聯,雖然作品發表,從1930年代到60年代.....





NHK 2019.3.19
The World of Donald Keene: Japanese Art and Literature

川端康成文學導論,能深入淺出,不簡單。


作為劇場的淺草──川端康成『浅草紅団』(あさくさくれないだん)1930,《花街.廢園.烏托邦:都市空間中的日本文學》
The Scarlet Gang of Asakusa   電影2次;   前田愛

認識老人的性"犯罪"
老人的性問題,難以啟口,卻是非常敏感、嚴重的。
"德高望重"的老人.....在65-75歲之後,性能力衰退,慾望卻不減......老人對年輕人性搔擾、性猥褻、性侵等事....

"Age does not make us childish, as they say.
It only finds us true children still."
—from "Faust, Part 1" (1808)
 short story “Death Constant Beyond Love” by Gabriel Garcia Marquez 



『眠れる美女』1961;House of the Sleeping Beauties;睡美人
川端康成

〈睡美人〉(眠れる森の美女(La Belle au bois dormant)La Belle au bois dormant)-- 夏爾.佩羅(Charles Perrault)在1697年出版了《附道德訓誡的古代故事》(Histoires ou contes du temps passé avec des moralités)裡頭,....


『House of the Sleeping Beauties, and Other Stories』〈訳:エドワード・サイデンステッカーEdward Seidensticker〉(Kodansha International Ltd.、1969年...)前文解説(Introduction):三島由紀夫
収録作品:眠れる美女(House of the Sleeping Beauties)、片腕(一只胳膊 One Arm,此為睡美的延續型態)、禽獣(Of Birds and Beasts)



“A poetic meditation on the twin themes of sexuality and death.” ~Financial Times
“Revealing an astonishing honesty of vision.”~ Saturday Review

女はイヌのやうな顔をし、イヌは女のやうな顔をしてゐる。作家が自分のうちに発見した地獄が語られたのだ。かういふ発見は、作家の一生のうちにも、二度とこんなみづみづしさと新鮮さで、語られる機会はないはずである。以後、川端氏は、禽獣の生態のやうな無道徳のうちに、たえず盲目の生命力を探究する作家になる。いひかへれば、極度の道徳的無力感のうちにしか、生命力の源泉を見出すことのできぬ悲劇的作家になる。これは深く日本的な主題であつて、氏のあらゆる作品の思想は、この主題のヴァリエーションだと極言してもいい。這個女人看起來像狗,狗看起來像個女人。 他告訴作家在自己身上找到了地獄。 Kaioi的發現永遠不會在作家的生活中被告知,再次具有這種新鮮感和新鮮感。 從那時起,Kawabata將成為一名藝術家,他不斷尋找盲人的活力,同時像鳥類和動物的生態一樣不道德。 無論如何,它成為一個悲劇性的作家,只有在極端的道德無能為力中才能找到活力的源泉。 這是一個深刻的日本主題,可以肯定地說,他的任何作品的思想都是這個主題的變體。

三島由紀夫認為,川端文学の一つの主題である「生命(いのち)への讃仰」、「処女」について三島由紀夫は、川端にとり「生命」=「官能」であるとし
『山の音』《山之音》問題『反橋連作』『禽獣』《禽獸》」(毎日新聞 1955年4月11日号)三作品,是川端作品中最好,因為與日本的中古文學血脈相連,尤其是《山之音》。

三島由紀夫談川端康成及其作品
以佛教教義分, 川端氏的小說,有屬於通俗的(exoteric),如《雪國》;有的意義深遠、秘傳的 (esoteric)《睡美人》:an esoteric masterpiece。三島認為,《禽獸》屬於川端氏的傑作。
所以,hc: 編書者將《睡美人》、《禽獸》、《一只手臂》  請著名的Edward Seidensticker英譯,很有意思。

英譯本的智慧:睡美人1961、禽獸 Of Birds and Beasts, 1933、一只手臂 One Arm,1969
The plot of Gabriel García Márquez's novella Memories of My Melancholy Whores 2004   s ostensibly inspired by the House of the Sleeping Beauties.[3] 我的鬱妓回憶錄
vs aa 馬奎斯 90歲記者初次真愛 

はかなさ、追憶、嘆き、罪悪感、孤独、性と、死、エロティシズム、臨終―これらが映画『眠れる美女』の主題です。
「老人は死の隣人である」



 'Hickety, Pickety, My Black Hen' from the book "Mother Goose" the Volland Edition, 1915.


L(1907) By Picasso.
Le Bordel philosophique)/Les Demoiselles d'Avignon


'Yellow Border', 1930

Wassily Kandinsky

江口老人は、友人の木賀老人に教えられた或る宿を訪れた。
江口由夫
67歳。老妻と暮らしている。嫁いだ娘が3人いて、それぞれの娘は孫を産んでいる。独身の若い頃に駆け落ちまでした恋人がいた。結婚後も芸者の愛人、人妻との不倫などがあった。17歳の時に母親を結核で亡くす。
In 1935, life expectancy was about 45. By 1950, it was 60. Today it is 85 for women and 78 for men.

 ...three superb stories exploring the interplay between erotic fantasy and reality in a loner's mind. He was not to do anything in bad taste, the woman of the house warned old Eguchi. He was not to put his finger into the mouth of the sleeping girl, or try anything else of that sort.' 
With his promise to abide by the rules, Eguchi begins his life as a member of a secret club for elderly gentlemen who have lost their sexual powers. At an inn several hours from Tokyo they indulge in their last pleasure: lying with beautiful young girls'

眠れる美女/ translated [from the Japanese] by Edward G. Seidensticker.; The house of the sleeping beauties and other stories
Kawabata, Yasunari, 1899-1972.; 川端, 康成;
c1969.


Das Haus der schlafenden Schönen(ドイツ映画)
2007

Directed by
Julia Leigh

2011

House of the Sleeping Beauties  
Opera in three Nights  2008

woodcut designed by Edward Burne-Jones and engraved by William Morris on the title page of The Earthly Paradise, 1868.

Andre Malraux sees Yasunari Kawabata
at the Tokyo University Hospital on December 9, 1958 



 Andre Malraux、川端康成、
1960 Tokyo
右:法國駐日大使


川合 玉堂 Kawai Gyokudō
1873~1957

詩仙堂 京都

京都「地蔵院(椿寺)散椿


'Of Heaven or Hell I have no power to sing,
I cannot ease the burden of your fears,
Or make quick-coming death a little thing,
Or bring again the pleasure of past years,
Nor for my words shall ye forget your tears,
Or hope again for aught that I can say,
The idle singer of an empty day'  .~Extract from the Prologue of The Earthly Paradise:



馬奎斯的魔幻寫實:
《愛情和其他魔鬼》;〈死恆比愛強〉
Death constant beyond love

Death constant beyond love
這篇,和睡美人有點"對位"

In The Plane of the Sleeping Beauty (es) in 1982 from the collection Twelve Vagrant Tales, Gabriel García Márquez is inspired and quotes the book. 
九十歲的初戀,是電影《我的鬱妓回憶錄》裡頭最核心的故事主線。劇情描述一位老翁,想送給自己一份90歲的生日禮物,就是與一名美麗的處女共度 …Memories of My Melancholy Whores
 Gabriel García Márquez


川端康成/『禽獣』野田書房発行・初版
1933

川端康成-東山魁夷,1965

谷崎 潤一郎 ~1965
後年に川端が書いた『山の音』や『眠れる美女』に影響されて、谷崎が老人小説『瘋癲老人日記』を着想

 Ingmar Bergman turned to another medium: three autobiographical fictions.

川端康成の小説に基づくオペラ「眠れる美女」
川端の原作を、演出のギー・カシアスと作曲のクリス・デフォートが1年半かけて台本に。
ベルギー出身の世界的振付家、ラルビ・シェルカウイが振り付けを担当。東京芸大生によるオーケストラも出演します。
http://www.asahi.com/articles/ASJ5B5WS9J5BULZU00G.html