向J. M. Juran博士致敬； sabotage, Managerial Breakthrough

17:15
向J. M. Juran博士致敬 鍾漢清


宋司馬光《言王中正劄子》：“夫法如隄防，常應完固，迺得無患。”
此比喻，比J. M. Juran 的 "life behind the quality dikes"早千年，

hc iTaiwan forum
•
57 views1 year ago
向J. M. Juran博士致敬鍾漢清日期:2016-Feb 26 (Fri),10:00~ 12:00 地址:台北市新生南路三段88 號2 樓(漢清講堂) J. M. Juran博士與 ...

Joseph Moses Juran (December 24, 1904 – February 28, 2008)

2015年10月30日 13:43 · 

人生難得有機會根據原作者回憶錄檢討20年前的拙譯/出版品：檢討 {管理三部曲 } Managerial Breakthrough By 朱蘭(J. M. Juran)著 ; 鍾漢淸譯......

Translations 譯藝: 檢討 {管理三部曲 } Managerial Breakthrough By 朱蘭(J. M. Juran)著 ; 鍾漢淸譯

HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM

昨天注意到Joseph Juran 的著作中，有"工廠刻意破壞/停機"的英文sabotage有字源說明法國紡織場的織工將穿的木屐 (sabot，原以為是荷蘭人穿的)放入織機，讓其停機。