浮世絵中的中國傳說：葛飾北齋 Hokusai 的〈眉間尺復仇的傳說〉(大英博物館)

浮世絵中的中國傳說

大英博物館近日公布一批葛飾北齋 (Hokusai) 的畫，其間的〈眉間尺復仇的傳說〉可稍微解釋：

This drawing shows a scene from the ancient Spring and Autumn period of Chinese history. The severed head of Mei Jianchi, the son of two swordsmiths, jumps out of the cauldron (left);

此圖顯示了中國古代春秋時期的景象。 兩名劍匠之子"眉間尺"的腦袋從大鍋中跳出來（左）；






https://www.britishmuseum.org/collection/object/A_2020-3015-30

https://www.atlasobscura.com/articles/lost-hokusai-drawings-british-museum?utm_source=facebook.com&utm_medium=atlas-page&fbclid=IwAR2QtYN7XRyAtZRDSqrZSaNOVx2FET_bpkkaRewvWEuHnko1--oHjf5z7gs

葛飾北齋 Hokusai 的〈眉間尺復仇的傳說〉大抵如下：參考魯迅鑄劍〔1〕的註： http://www.millionbook.net/mj/l/luxun/gxjb/003.htm


　〔2〕眉間尺复仇的傳說，在相傳為魏曹丕所著的《列异傳》中有如下的記載：“干將莫邪為楚王作劍，三年而成。劍有雄雌，天下名器也，乃以雌劍獻君，藏其雄者。謂其妻曰：‘吾藏劍在南山之陰，北山之陽；松生石上，劍在其中矣。君若覺，殺我；爾生男，以告之。’及至君覺，殺干將。妻后生男，名赤鼻，告之。赤鼻斫南山之松，不得劍；忽于屋柱中得之。楚王夢一人，眉廣三寸，辭欲報仇。購求甚急，乃逃朱興山中。遇客，欲為之報；乃刎首，將以奉楚王。客令鑊煮之，頭三日三夜跳不爛。王往觀之，客以雄劍倚擬王，王頭墮鑊中；客又自刎。三頭悉爛，不可分別，分葬之，名曰三王冢。”（据魯迅輯《古小說鉤沉》本）又晉代干寶《搜神記》卷十一也有內容大致相同的記載，而敘述較為細致，如眉間尺山中遇客一段說：“（楚）王夢見一儿，眉間廣尺，言欲報仇，王即購之千金。儿聞之，亡去，入山行歌。客有逢者，謂子年少，何哭之甚悲耶？曰：‘吾干將莫邪子也。楚王殺我父，吾欲報之。’客曰：‘聞王購子頭千金，將子頭与劍來，為子報之。’儿曰：‘幸甚！’即自刎，兩手捧頭及劍奉之，立僵。客曰：‘不負子也。’于是尸乃仆。”（此外相傳為后漢趙曄所著的《楚王鑄劍記》，完全与《搜神記》所記相同。）