紀念陳邁 （羅時瑋），漢寶德先生2018：羅時瑋, 黃健敏, 李肇修，鍾漢清 ；讀漢寶德《風情與文物 流盃渠的故事》2021

2021年8月19日 星期四

追記漢寶德先生紀念會 (2018年8月19日) ： 讀漢寶德《風情與文物 流盃渠的故事》 "直播"；漢清講堂：237 烙印台灣的建築師匠— 紀念漢寶德先生 羅時瑋, 黃健敏, 李肇修；238 談漢寶德的書、翻譯與"入世精神" 鍾漢清 。談 曲水流觴、以文會友

   

 讀漢寶德《風情與文物 流盃渠的故事》

2021年8月19日 星期四

讀漢寶德《風情與文物 流盃渠的故事》

 讀漢寶德《風情與文物 流盃渠的故事》

 追記漢寶德先生紀念會 (2018年8月19日) ：  "直播"；漢清講堂：237 烙印台灣的建築師匠— 紀念漢寶德先生 羅時瑋, 黃健敏, 李肇修；238 談漢寶德的書、翻譯與"入世精神" 鍾漢清 。談 曲水流觴、以文會友

要用漢寶德《風情與文物》(九歌出版社 1990)一書中的《流盃渠的故事》(頁151~174)來寫紀念漢寶德先生(2021) ；

我的看法：

1.這篇末一節提到莊嚴先生著名的一次曲水流商大會，似乎要"以文會友"，不知漢先生之後與莊嚴先生的交往。(書中各篇出處都沒交代，很糟糕，不如為訓，因為文章和成書，時間上可能相差十多年......)

2. 漢先生的中國藝術史很博學，沒話說，但是，莊嚴先生在草山的雅聚，已經說之前日本人已有雅集。更不用說，這種蘭亭，雅集"，在今日京都佛寺等都還延續 (某寺每年春秋兩度)).....換句話說，各種中國史的考據與想像，缺日本的，可能是大缺失。

莊嚴兩次修禊雅聚：北溝1964；流水音1973

「 ...... 永和第廿七癸ㄍㄨㄟˇ丑 草山華岡詩學研究所頗有修禊ㄒㄧˋ.詩刊諸報尾，此山主風雅騷紝獻技之修禊也。莊尚嚴兄在流水音（故宮博物院後山溪石，有日人昔年「流觴」刻石）破鈔五千元製木觴、治肴酒，集士女兒童四五十人，紗帽山人不與焉，此好事者之修禊也。吾兄與叔華女史循羲之故事於番邦，雅興不淺，是海外寓公之修禊也。......」臺靜農致楊聯陞 1973年

追記漢寶德先生紀念會 (2018年8月19日) ：  "直播"；漢清講堂：237 烙印台灣的建築師匠— 紀念漢寶德先生 羅時瑋, 黃健敏, 李肇修；238 談漢寶德的書、翻譯與"入世精神" 鍾漢清 。談 曲水流觴、以文會友

要用漢寶德《風情與文物》(九歌出版社 1990)一書中的《流盃渠的故事》(頁151~174)來寫紀念漢寶德先生(2021) ；

我的看法：

1.這篇末一節提到莊嚴先生著名的一次曲水流商大會，似乎要"以文會友"，不知漢先生之後與莊嚴先生的交往。(書中各篇出處都沒交代，很糟糕，不如為訓，因為文章和成書，時間上可能相差十多年......)

2. 漢先生的中國藝術史很博學，沒話說，但是，莊嚴先生在草山的雅聚，已經說之前日本人已有雅集。更不用說，這種蘭亭，雅集"，在今日京都佛寺等都還延續 (某寺每年春秋兩度)).....換句話說，各種中國史的考據與想像，缺日本的，可能是大缺失。

2018年8月20日  · 

分享對象：所有人

(這本《寫意人間》是正方形，所以上書影之比例失真。黃健敏建築師說，2008年只印500本，2018年11月將出版平價的擴張版，內容更豐富，然而印刷較為普及。)

漢清講堂2018年8月19日

237 烙印台灣的建築師匠— 紀念漢寶德先生 羅時瑋, 黃健敏, 李肇修 2018-08-19

https://www.youtube.com/watch?v=vYV8Lg-jX_A&t=333s

----

238 談漢寶德的書、翻譯與"入世精神" 鍾漢清

https://www.youtube.com/watch?v=D9TgszORQAA

----

  "直播"

難易大前校長

https://www.fvacebook.com/hanching.chung/videos/2156860020991460

書法 黃健敏

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/2156845114326284

羅時瑋 對照

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/2156810497663079

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/2156724414338354

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/2156764221001040

2020.8.31

今天時緯來電說陳邁老師夫人給他電話，談他在漢清講堂上的"紀念陳邁老師" (好像第292號)，他說要謝謝Hans的剪輯......

他又跟我介紹故喻肇青老師交大一設計帶學生到現場去學習.....(討論教育完全是西方的，如何有地方特色.....)

反正大聊三四十分鐘，讓他寫文章時間少很多。

我說漢寶德先生過世了，大家應該多談他的夫人蕭中行 (m.1965-1995卒；合搞出版社，合譯圖說......)，正如可受邀去看陳邁夫人的通信.....很多要從女性觀點看。

我說很佩服漢先生早期對倫敦(或歐洲)的公車系統的觀察和研究，這幾乎是"前無古人後無來者".....時瑋說，有這，才有建築啊！

2014年8月31日 ·

漢寶德先生說他翻譯過許多書，大部分都沒有出版。”翻譯”是他深入學習別人思想的笨方式，很管用 (河西著《自由的思想—海外學人訪談錄‧漢寶德：建築乃大地的文章》北京：三聯，2009，頁150- 61 (2009.4.24訪問)。 漢先生的譯筆很好，可惜沒人談這一點。在70年代初期，建築系的學生讀他的《建築的精神向度》，我們工業工程系的學生或許更喜歡他翻譯的《合理的設計原則》。他翻譯的《路易斯‧康》，因有附原草稿的照片，讓我曉得近日某本譯書中的錯誤。他翻譯BBC著名的節目《人類的躍升》(The Ascent of Man By Jacob Bronowski)，可能是翻譯書單的末座。

謹以此筆記賀漢先生八十大壽。"

讚

留言

分享

漢寶德先生：

漢寶德年表

1. 1934
   • 出生於山東省日照市。父漢國華，母李建蕙。為皋陸元利漢家同輩之長子。
2. 1949
   • 大陸政局逆轉，舉家隨父親服務的海軍南移，輾轉至青島、澎湖等，並以同等學力考入馬公中學高中部。
3. 1952
   • 高中畢業，到臺灣考大學，考取臺灣省立工學院（現國立成功大學）建築系。
4. 1956
   • 回澎湖實習，摘要翻譯〈空間／時間與建築〉等，對現代建築背景已有掌握。
5. 1957
   • 創設《百葉窗》建築雜誌，寫發刊辭〈建築、人群〉，強調建築之人文價值。
6. 1958
   • 畢業後留校擔任胡兆輝教授之助教，兼任郭柏川教授助教。
7. 1961
   • 到東海大學建築系任講師，教建築史與設計。
8. 1962
   • 創設《建築》雙月刊，虞曰鎮為發行人，胡宏述為社長。
9. 1964
   • 留學美國哈佛設計研究院。
10. 1965
    • 獲哈佛大學建築學碩士學位，到波士頓再發展局工作。
11. •  與蕭中行女士結婚。
12. 1966
    • 女兒漢可凡出生。
13. 1967
    • 獲吳德耀校長承邀回國接任東海大學建築系主任。 
14. • 獲普林斯頓大學藝術碩士學位。
15. 1968
    • 兒子漢述祖出生。
16. 1969
    • 創《建築與計劃》雙月刊，仍由虞曰鎮為發行人。 
17. • 獲救國團臺中總幹事王生年邀請設計臺中育樂中心建築，為回國後第一座正式建築設計。
18. 1971
    • 辭《建築與計劃》編務，創《境與象》雙月刊，任發行人。
19. 1973
    • 升等為正教授，並出版《板橋林宅調查研究與修護計畫》，為國內第一本此類報告。
20. 1975
    • 進行彰化孔廟研究與修復計畫，兩年後完工。為臺灣首次完成古蹟修復，並建立修復程序。
21. 1977
    • 辭東海教職，應中興大學羅雲平校長之邀，擔任理工學院院長。 
22. • 擔任鹿港地方發展文物維護促進委員會之規劃執行。
23. 1978
    • 妻蕭中行帶子女返臺定居。
24. 1981
    • 兼任國立自然科學博物館籌備處主任。
25. 1986
    • 國立自然科學博物館元旦開館，為國內現代博物館開新例。 祖母逝世，葬於三芝。
26. 1989
    • 擔任新設國立藝術學院籌劃小組召集人。
27. 1994
    • 成立國立自然科學博物館基金會，任董事長。獲教育部頒一等文化獎章。
28. 1995
    • 辭科博館館長職。 
29. • 妻蕭中行腦溢血，11月25日辭世。
30. 1996
    • 獲選為臺南藝術學院校長。
31. 1999
    • 與孫寧瑜女士結褵於臺中自然科學博物館。
32. • 擔任徐元智先生文教基金會遠東建築獎總召集人，以及代理南藝校長，但在校內聘審會中，因同仁內鬥而心臟病發。
33. 2000
    • 臺南藝術學院退休，獲聘為名譽職國策顧問，以及獲選為帝門教育基金會董事長。
34. 2001
    • 獲選為國家文化藝術基金會董事長，任期九個月。 
35. • 擔任當代藝術基金會董事長，三個月後辭職。
36. 2002
    • 接任世界宗教博物館館長。
37. • 母親逝世，岳父孫亢曾先生亦於同年去世。
38. 2005
    • 經楊樹煌介紹到師範大學開課。
39. 2006
    • 獲國家文藝獎建築獎。
40. 2007
    • 父親去世。 
41. • 在歷史博物館展出回顧展「淡而有味」。
42. • 漢光施工圖進藏台博館。
43. 2008
    • 重回漢光建築師事務所。
44. • 擔任文建會「生活美學」推動委員會小組召集人。
45. • 獲台大榮譽博士學位；獲南藝榮譽博士學位。
46. 2009
    • 受聘為總統府資政。
47. • 完成靈鷲山宗教園區第一期開發計畫。
48. 2010
    • 受深圳《南方都市報》所辦之傳媒建築傑出成就獎。
49. 2012
    • 獲第二屆國家文化資產保存獎：終身成就獎。
50. 2014
    • 11月20日病逝於台大醫院，享壽80歲。
51. • 獲第34屆行政院文化獎。

出自：

紀念漢寶德先生2018：羅時瑋, 黃健敏, 李肇修，鍾漢清






39:06238 談漢寶德的書、翻譯與"入世精神" 鍾漢清

忘掉漢先生以前的模型，如果有巴黎聖母院，講解起來多方便：

世界宗教展示大廳
展出十種世界主要宗教之文物：佛教、道教、基督宗教、猶太教、伊斯蘭教、印度教、錫克教、神道教、古埃及宗教、馬雅宗教。另外還有台灣傳統信仰。

虛擬聖境
展出十座世界著名宗教建築之模型：

中國大陸山西—佛光寺大殿（漢傳佛教）
印尼爪哇—婆羅浮屠（大乘佛教）
法國夏特—夏特大教堂（天主教）---這才是真正公認的藝術寶庫

 https://en.wikipedia.org/wiki/Chartres_Cathedral

俄羅斯札格爾斯克—聖母升天大教堂（東正教）
台灣台中市—路思義教堂（新教）
耶路撒冷—聖石廟（伊斯蘭教）
捷克布拉格—舊新會堂（猶太教）
印度卡傑拉霍—坎德里雅濕婆神廟（印度教）
印度阿姆利則—哈曼迪爾寺（錫克教）
日本三重縣—伊勢神宮（神道教）

羅時瑋兄近20年前的作品： 《「築人間」讀後‧再看「境與象」》
http://arch.thu.edu.tw/thu_ar…/teacherdata/shiweilo/…/06.htm

"......「境與象」很早就開始對媒體的討論(第3期-1971/8的《大眾媒體與建築》)....."，我正是在那期看過張玫玫翻譯Marshall Mcluhan (*1911 - +1979) l 的《The medium is the message 》。
3月底在YouTube看到Mcluhan 在澳洲電視台作同名的訪談，心想，現在的學生多有福氣.....

ARCH.THU.EDU.TW

築人間讀後再看境與象

會後也與我們學生輩等人聊了些未來計畫，那天漢先生非常開懷，我們也好高興。數日後芳怡主編來電邀寫一篇讀後心得，勉強答應後，心裡掙扎了幾天，我想就當做是交給漢先生的一篇心得報告吧，只是主編催稿很急，這篇報告可能會膚淺得讓漢先生搖頭不止了。

1:32:56

境與象-漢寶德紀念論壇

十二年前漢先生親自書寫的賀歲卡

237 烙印台灣的建築師匠— 紀念漢寶德先生 羅時瑋, 黃健敏, 李肇修 2018-08-19

....《漢寶德：境象風雲．寫藝人生》從漢寶德的生命發展歷程，看台灣及兩岸的建築美學。

漢寶德是台灣傳統建築研究的先鋒，從70年代之後的板橋林家花園、彰化孔廟、屏東書院、鹿港龍山寺等，跟著他的足跡，也培育出台灣許多古蹟專家，而對古蹟的研究，也讓他重新思考兩岸新建築發展的方向，他指出科學的建築觀念應限制在學院裡，而它的藝術面需面對大眾，因此提出「大乘的建築觀」，主張建築要理解大眾的觀點，以大眾可以接受的美學呈現出來。

「大乘的建築家應該是愛人群、愛生命的人，不是孤高自賞的人。」，他認為過去在建築上「過分地板起臉來」，他舉例音樂上往往放縱想像力，但在建築上卻不允許神話的存在，講究完全的理性，而這些往往是群眾所不能了解的結構及至抽象的秩序。南投的救國團溪頭青年活動中心，就是漢寶德從幾何主義轉向大眾建築的作品，保有天然生態特質，在餐廳及宿舍，他改變前期的幾何風格，以一般人喜歡的木屋，提供可以和大眾產生共鳴的建築。

「建築原就是生活！」漢寶德觀察，建築應是實現夢想、神話和藝術的場所，從這個觀點也提出了對兩岸建築界的期許，他認為中國人所需要的就是「雅俗共賞」的大眾文化，自古以來中國文化就是兼容並蓄的，正因為中國人的大眾化性格所致，在建築上，也應走出符合民族性？的路。

Hanching Chung

2013年6月19日上午8:15 · 

今年漢寶德先生80大壽。他的學生們慶祝的方式很多......。

我很幸運，在1972年春，有機會與建築系同學到漢先生的家，受師母款待。

另外印象深刻的是在2008年初夏，羅時瑋博士邀請我一起參觀漢寶德先生的『寫藝人間』展。之後我們還到漢先生的新辦公室去聊天。真是妙， 我還記得1971年9月初的新生入門會(orientation)時，漢先生聽到郭東耀主任用「真善美」來說明工學院三系(化工、工工、建築)的主導理念時，他的有點「害羞」的神情呢……

漢先生近十來年的美育和設計理念的普及，以及世界建築文化的教誨，嘉惠整個華文世界。

http://hcpeople.blogspot.tw/2011/05/blog-post_4566.html

238 談漢寶德的書、翻譯與"入世精神" 鍾漢清

https://www.youtube.com/watch?v=D9TgszORQAA&t=45s