0918晚上再讀《八芝蘭‧天玉齋隨筆》(曹賜固, 曹永洋)---這是散文集，有點鬆散。
老曹又傳真一封信給我，改正和補充網頁相關字句。
老曹又傳真一封信給我，改正和補充網頁相關字句。
0920 廖振富 早上恰好讀到曹永洋老師寄贈的《八芝蘭天玉齋隨筆》，對曹賜固老先生、與曹永洋老師父子熱愛文學、電影、藝術的家學傳承，以及所散發的人文涵養，深感佩服。
Hanching Chung 周五與曹先生談，才知道有些人覺得父子文筆類似；永洋先生解釋他父親的某些經歷是無法代筆的。最有趣的是老先生推薦Henry James的The Portrait of a Lady，說是戀愛心理曲折的代表作，當初我以為是讀日文本的經驗談。不過，在新潮文庫我問此事，原來是文庫有漢譯本.....
廖振富 《八芝蘭天玉齋隨筆》收錄曹賜固老先生〈走過來時路〉一文，確實特別提到Henry James的The Portrait of a Lady這本書（頁61），他說：「我希望喜歡用囈語、浪漫、虛幻的詞藻歌頌愛情的作家們細讀這部小說」。
翻讀《蘭巴倫的篝火》 (史懷哲之友選集之三)，台北：志文，2006，很有意思：主編曹永洋為我勾選1/3篇，不過有許多驚喜處，譬如說，昨天我的筆記：康國維 1938-1999 契訶夫短篇小說選；臺灣鳥類指南 (合著)，而此書收入其白話"詞"「思鄉思親夢裡總成空」(頁168-73、包含「夢故鄉憶往事」1978/1983、「天上人間難相見」；曹永洋有其簡傳)和譯高爾基的散文詩「海燕之歌」(頁174-76)。
此Blog 已經刪去，請勿click
周五與曹永洋先生聚會的一些細節，我補充一下：他也推薦許多書與文章，最出乎我意外的是劉森堯學長的三篇大文：記母親、戀人.... (據說刊在劉森堯著 《天光雲影共徘徊》， 爾雅 出版社，2001)，待查。
天母書廬牆上有人題金言。這句話，我在初中的謝立沛老師的歷史課聽過。
我們應該每天聽一首歌、讀一首好詩、看一幅好畫；. 如果可能的話，再說幾句合理的話。 ─德國詩人歌德（Johann Wolfgang Goethe）
曹學長欣賞的譯文(天母書廬牆上題的金言)則是這樣的：
天母書廬牆上有人題金言。這句話，我在初中的謝立沛老師的歷史課聽過。
我們應該每天聽一首歌、讀一首好詩、看一幅好畫；. 如果可能的話，再說幾句合理的話。 ─德國詩人歌德（Johann Wolfgang Goethe）
曹學長欣賞的譯文(天母書廬牆上題的金言)則是這樣的：
「一個人在自己的生活裡，每天要吟讀一首好詩，閱讀一本名著，聆聽一首名曲，欣賞一幅名畫，庶幾上蒼賦予你的美麗玲魂，才不致被塵俗的煩惱所蒙蔽。」---曹永洋「此情可待成追憶----編後記」，載《音樂界的騎士：曹永坤先生紀念文集》( The Taiwan knight of classical music : in memory of Tsao Yeong-Kun )， 曹永洋, 曹慧中編， 臺北市: 草根出版，2008，頁246，曹永坤（1929-2006）
沒有留言:
張貼留言