胡適之先生學生時代讀《新約聖經》落淚。
48:14 138簡介 Walter Benjamin 及其 The Arcades Project 鍾漢清 2017-01-21
hc iTaiwan forum
旅行中的維他命B
·班雅明說自己：「我的星宿是土星，一顆演化最緩慢的星球，常常因繞路而遲到。」
·「除非謄抄一遍，否則不可能真正理解一本書：就像一個人永遠無法在飛機上觀賞一片風景，除非他徒步行走在那片土地上。」
·「意義的份量恰好等同衰朽和死亡的力量。」
人能夠理解歴史正是歷史已經被拜化成物（fetishized in physical object)
人能夠進入書籍正因為它是一個世界。
關於The Arcades Project的簡報之致謝詞
在還沒開始講【Walt er Benjamin 及其The Arcades Project】這講題之前，可以說說我們Simon University (討論翻譯的blog。設在PC Home新聞台，約2004-2006)的朋友與此講題的交集。
The Arcades Project 是本筆記大書，基本上關於19世紀法國文明史基礎的人物、思想、建設等等的筆記 (這樣太簡略，必須參考該書的Expose of 1939 的導論部分 (在我的slides上有簡說)。
我覺得大家應該思考梁永安先生翻譯過的 ，Peter Gay 的Schnitzler's Century
它的副標題為The Making of Middle-Class Culture 1815-1914，涵蓋的時間與The Arcades Project略似，主題也略似，不過兩本書幾乎有"天壤之別"。為何會這樣？
我昨天在Facebook上貼小讀者 (鄭明萱女士)生前幫我查1948年胡適致李宗仁癮的【保羅遺書】*......我的講題與她翻譯過的名著From Dawn to Decadence: 1500 to the Present- 500 Years of Western Cultural Life By Jacques Barzun 有關，譬如說，該書的"Cross Section
The View from Paris Around 1830"很有意思呢。
我的 slides這樣摘要：
July 27 – France: The July Revolution begins (see also 1830 in France)
On August 2, 1830, Eckermann Conversations with Goethe: The news that the July Revolution... Cuvier und Geofiiroy de Saint-Hilaire…
August 9 – France: Louis Philippe becomes King of the French.
September 18 – William Hazlitt, British essayist (b. 1778)
由於它一開始就談雨果的Hernani ，我順便"八卦"一下 Charles Baudelaire 對他Hugo的文人相輕：
Victor Hugo's Hernani causes a riot in Paris took a large step towards a more realistic theatre and made him a rich man
Poisonous pen … detail from portrait of Charles Baudelaire by Gustave Courbet (1847). Photograph: De Agostini/Getty Images
我記得去年或前年，
繆詠華分享了 John d'Orbigny Immobilier 的貼文。
歷史上的今天：Victor Hugo est mort! 1885年5月22日維克多雨果撒手人寰
以下摘自拙作《長眠在巴黎》《巴黎文學地圖》（我這兩本書還真好用，我說真的啦，對法國人文，舉凡文學、電影、藝術，對巴黎人文地景有興趣者，卡緊去買！你們不買的話，我的第三本、第四本、第五本...第N本就沒著落了啦！嗚嗚嗚～）
雨果Hugo, Victor（1802.2.26~1885.5.22）
浪漫主義文學家代表。《巴黎聖母院》、《悲慘世界》等作者，因肺栓塞而辭世。
C’est ici le combat du jour et de la nuit. Je vois de la lumière noire.
日與夜便是在此交戰。我看到黑色的光。 ~雨果
若是你問法國人「誰是法蘭西最偉大的文學家？」十個有九個都會說「維克多‧雨果！」
若是你問所有人「誰是法蘭西最偉大的文學家？」十個有九個都會說「維克多‧雨果」！
沒錯，雨果這位一代大文豪就是跟凡夫俗子不一樣。雨果就連死......都死得這麼文學。
遺囑的最後一段，雨果寫道：
我將閉上肉體的眼睛，但精神的眼睛會一直睜得比任何時候都大。
當他感到死神即將降臨時，雨果說：
歡迎她。
過世前晚，雨果說：
人活著，就是在奮鬥。最沉重的負擔就是雖然活著，卻行屍走肉。
雨果接著又說：
愛，就是行動。
就連彌留之際，留在人世的最後一句話也是那麼地富有詩意，雨果說：
日與夜在此戰鬥。我看到黑色的光。
雨果是法蘭西唯一一位生前便享有以其名命名街道殊榮的人物。紀念牌上寫道：「1881年2月26日，舉國歡慶雨果八十大壽，不久之後，雨果當時居住的avenue d'Eylau便改名為雨果大道，朋友寫信給他時紛紛寫道：『收件地址為維克多‧雨果先生大道』。
雨果於一八八五年五月二十二日下午一點二十七分過世(紅粉知己茱莉葉早雨果兩年過世)，享年八十三歲。從雨果大道一二四號門前巴黎市政府所豎立的紀念牌上可以看到，「雨果逝世時風雨交加，雷電大作，草木同悲，天地共泣，法蘭西痛失偉人！」這令我們想起六十年後，當住在附近的詩人瓦雷里(Paul Valéry)於一九四五年過世時，也是風雲變色，狂風暴雨驟起，看樣子那一區的氣候不太好，大人物過世就狂飆暴風雨乃當地之傳統也。
六月一日盛大舉行國葬，超過兩百萬人走上街頭同聲哀悼，恭送雨果奉殮於先賢祠。而自一七八九年竣工以來，功能一直不明確(始終遊走於「教堂」和「埋葬法蘭西偉人」的陵墓之間)的先賢祠，正是因為雨果大殮於此，這才終於成為恭奉偉人靈柩的先賢祠，此後不再更動。
雨果病逝於雨果大道第124號(124, Avenue Victor Hugo, Victor Hugo)。
*2017.1.1者7 補：很思念故友小讀者。
將"胡適日記全集, 第 8 卷: 1940-1952"連結取消， 因為該出版社已經拿掉它。這兩封信，中國版的【胡適日記】和【胡適書信集】都未收。
---2014.1.12
胡適日記全集, 第 8 卷: 1940-1952 ， 1948年1月11日，頁348-50
中央社登胡適致李宗仁的信，對他願作副總統候選人感到高興......以及李宗仁的回信
請問: 胡適指的保羅遺書，指的是新約中的那一"書"?
小讀者答:
哥林多前書 9：24
1 Corinthians 9:24
English Standard Version (ESV)
24 Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? So run that you may obtain it.
1 Corinthians 9:24
New King James Version (NKJV)
Striving for a Crown
24 Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.
---思高聖經:格林多前書 1 Corinthians 9:24-27
克己苦身為使自己得救
你們豈不知道在運動埸上賽跑的，固然都跑，但只有一個得獎賞嗎﹖你們也應該這樣跑，好能得到獎賞。
凡比武競賽的，在一切事上都有節制；他們只是為得到可朽壞的花冠，而我們卻是為得到不朽壞的花冠。
所以，我總是這樣跑，不是如同無定向的；我這樣打拳，不是如同打空氣的；
我痛擊我身，使它為奴，免得我給別人報捷，自己反而落選。
Always One More Time:
Walter Benjamin
外在的客觀目的往往臣服於內在的主觀經驗。 (高有工)95 對理想的嚮往
Spectacular photograph of the Vittorio Emanuele II Gallery. In Milan Italy.
The Galería de Víctor Manuel II is a building formed by two perpendicular arches with a glass vault that intersect forming an octagon; It is a unique space located on the north side of Piazza del Duomo in Milan, which connects to Piazza della Scala.
Located at: Piazza del Duomo, 20123 Milano MI, Italy.
Start of construction: 1865.
Architectural style: Neo-Renaissance architecture.
Architect: Giuseppe Mengoni.
就像是班雅明在拱廊中所述，巴洛克時代的德國人，將日常生活擴展到極致，站在日常生活的邊緣，眺望著優美的拱廊，並發覺拱廊僅就是虛幻而已。？？
The Arcades Project
“The theater of all my struggles and all my ideas.”
"I never desire to converse with a man who has written more than he has read." S. Johnson
Benjamin to 1930
Weak Messianism: Walter Benjamin's Arcades Project
https://www.youtube.com/watch?v=r69bGf2DnBY
Finished works weigh lighter than those fragments
版本史(1940) It contains a manuscript, he replies. “I cannot risk losing it. It…must be saved. It is more important than I am.”
“To great writers,” wrote Benjamin, “finished works weigh lighter than those fragments
The Arcades Project 成書故事；
英文版翻譯的故事；
中譯二篇1935/1939題綱：
secreted in the Bibliothèque Nationale by Georges Bataille 德文80年代全集
美國國家人文基金會2年
法文、日文、中文
其實，關於Walter Benjamin的中文著作和傳記，說不定是The Arcades Project By Walter Benjamin的兩倍：其中關於The Arcades Project 一書的，可能約200頁 (真正的直接翻譯，只"Paris, the Capital of the Nineteenth Century" (1935)和 "Paris, Capital of the Nineteenth Century" (1939) 兩短篇。)
The Arcades Project
by Walter Benjamin,
“我們時代的學者偶像”
《內心活動——文學評論集》
Inner Workings by J. M. Coetzee
The Marvels of Walter Benjamin
J.M. Coetzee
the New York Review of Books
The evolution of Walter Benjamin's masterpiece | Books | The Guardian
https://www.theguardian.com
瓦爾特·本雅明是一個什麼人：哲學家？批評家？歷史學家？僅僅是個“作家”？最好的回答，或許是漢娜·阿論特的話：他屬於那種“無以分類的……作品既不合現存秩序又不引領新型文體樣式的人”。
———J．M．庫切
In the midst of this Gothic marvel, filled with works of religious art,
"Paris, the Capital of the Nineteenth Century" (1835) 巴黎，19世紀的首都(1835年提綱)
一 傅立葉或拱廊街 Fourier, or the Arcades
二 達蓋爾或西洋景 Daguerre, or the Panoramas
三 格蘭維爾或世界博覽會 Grandville, or the World Exhihitions
四 路易．菲力普或內在世界(居室) Louis Philippe, or the Interior
五 波特萊爾或巴黎街道 Baudelaire, or the Streets of Paris
六 豪斯曼或街壘 Haussmann, or the Barricades
The Arcades Project “通道論”/"拱廊街論"的目次
摘要 “巴黎 -十九世紀的首都”（德語草案，1935年） “巴黎 - 十九世紀的首都”（法語稿，1939年）
備忘錄和材料
A Arcades, Magasins de Nouveautis, Sales Clerks 31 通道，時尚店，時尚品業務員
B Fashion 62 時尚
C Ancient Paris, Catacombs, Demolitions, Decline of Paris 82 古老的巴黎，地下墓穴，拆遷，巴黎的衰落
D Boredom, Eternal Return 101 疲乏無聊，永遠回歸
E Haussmannization, Barricade Fighting 120奧斯曼型城市重構，路障鬥爭
F Iron Construction 150 鋼結構建築
G Exhibitions, Advertising, Grandville 171 博覽會，廣告，Grandville
H The Collector 203 收集家
I The Interior, The Trace 212 室內，痕跡
J Baudelaire 228 波德萊爾
K Dream City and Dream House, Dreams of the Future, Anthropological Nihilism, Jung 388夢想城市和夢想的住家，未來空間，人類的虛無主義，榮格
L Dream House, Museum, Spa 405 夢想中的家屋，博物館，Spa
M The Flâneur 416 漫遊者
N On the Theory of Knowledge, Theory of Progress 456 認識論，進步理論
O Prostitution, Gambling 489 賣淫嫖娼，賭博
P The Streets of Paris 516 巴黎街道
Q Panorama 527全景
R Mirrors 537 鏡
S Painting, Jugendstil, Novelty 543 繪畫，新藝術(Art Nouveau)，新奇
T Modes of Lighting 562 各種照明方式
U Saint-Simon, Railroads 571 聖西蒙，鐵路
V Conspiracies, Compagnonnage 603 陰謀，諸工匠工會
W Fourier 620 傅立葉
X Marx 651 馬克思
Y Photography 671照相
Z The Doll, The Automaton 693 洋娃娃，自動化
a Social Movement 698 社會運動
b Daumier 740 杜米埃
d Literary History, Hugo 744 文學史，雨果
g The Stock Exchange, Economic History 779股市，經濟史
h
i Reproduction Technology, Lithography 786複製技術，石版畫
k The Commune 788 巴黎公社
l The Seine, The Oldest Paris 796塞納河，古巴黎
m Idleness 800 無所事事
p Anthropological Materialism, History of Sects 807人體生物物質主義，教派的歷史
q
r École Polytechnique 818 科學技術學校
英譯本比日譯本更多
日
“土星輪或鋼結構建築”（1928年至1929年）
初始備忘錄[4]
“巴黎的通道I（Aº - Qº）”（1927年 - 1930年）
最初的草案[5]
“通道”（1927年）
“二通道巴黎（aº - hº）”（1928 - 1929）
"Paris, the Capital of the Nineteenth Century" (1939) 巴黎，19世紀的首都(1939年提綱)
一 導言 ...phantasmagoria...
二 傅立葉或拱廊街
三 格蘭維爾或世界博覽會
四 路易．菲力普或內在世界(居室)
五 波特萊爾或巴黎街道
六 豪斯曼或街壘
Introduction of "Paris, Capital of the Nineteenth Century" (1939)
文明史觀Conception
比較
齊格蒙·鮑曼：當代人群中瀰漫着「懷念舊時光」的想像：我們的心態，似乎更像希臘人面對「黃金時代」倒向「黑鐵時代」的悲觀
本雅明就引用過馬克思對“波希米亞人”的勾勒
“……這一類人的生活狀況已經預先決定了他們的性格。……他們的生活動盪不定，與其說取決於他們的活動，不如說時常取決於偶然事件。他們的生活毫無規律……”
19世紀的新行為方式和創造物進入一種Phantasmagoria 及 phantasmagorias 幽靈幻景/幻境世界
語源
1802.＜フランス語 fantasmagorie(fantasme PHANTASM に基づいた合成語)；第二要素はおそらくギリシア語の agorá「集合，集まり」を表す
Phantasmagoria 及 phantasmagorias
幽靈幻景--李歐梵/幻境世界
19世紀歷史概念的昏眩。豐富財富及期傳承由日漸累積所成。進入 幽靈幻景：意識形態及身邊可感知的東西
鋼鐵建物拱廊街；
世界博覽會與公眾的娛樂；
漫遊者沉浸在市場的諸幻境；
居祝幻境：自己的房間
都市規劃與轉型：大道
Paris: Capital of the 19th Century
THE CITY OBSERVED: PARIS IN FICTION, POETRY, AND AUTOBIOGRAPHICAL WORKS
HENRY MAJEWSKI, PROFESSOR EMERITUS OF FRENCH STUDIES, BROWN UNIVERSITY
The phalanstère
Perspective view of the urban area of Fourier's Phalanstère. Rural area is not shown in the drawing.
The Unité d'Habitation in Marseilles, France, designed by Swiss-French architect Le Corbusier.
Gustave Eiffel; Louis Auguste Boileau, Le Bon Marché, 1876.
by Allan T. Kohl, Minneapolis College of Art and Design
The Arcades Project, polyphony of the text, to counter the phantasmagoria
Commodity Culture, Historiography
(Adorno)
Félix Nadar, self-portrait. Nadar was a French photographer, caricaturist…
"Nadar élevant la Photographie à la hauteur de l'Art"
by Honoré Daumier, 1863
"Nadar élevant la Photographie à la hauteur de l'Art" (Nadar elevating Photography to Art). Lithograph by Honoré Daumier, appearing in Le Boulevard, May 25, 1863.
The Dialectics of Seeing
65 INTERPLANETARY BRIDGE
Exposition Universelle of 1867
Wikipedia
Official bird's-eye view
International Exposition (1867)
https://en.wikipedia.org/wiki/International_Exposition_(1867)
International Exposition (1867)
https://en.wikipedia.org/wi…/International_Exposition_(1867)
日本語
Wiki 缺中文解釋。【百度百科】的條文也沒清楚說明。
孟華， "法國漢學家德理文的中國情結---對1867年巴黎世界博覽會中國館成敗的文化思考"，【中華文史論叢】，上海：世紀，2009年第2期，頁309-344
Auguste Blanqui (1805–1881)
Blanquism
最後一篇文章
Steinway's Piano VS
日本の軽業師の練習風景
Adolf Hitler in Paris, 1940.
EL PLAN HAUSSMANN EN PARÍS
Chalet suisse au Bois de Boulogne en 1855
La Belle Jardinière, 6,8 et 10 rue Saint-Ferréol, Eurodif, Marseille
1863
Wide angle deliciousness
from the Royal and Morgan Arcade.
Paris, party at Hotel de Ville, 1840-1850
Gogh, Dance Hall in Arles, December 1888.
hairdressing salons, tailors, curious shops....
Aragon’s observations of places and spaces of a soon to be demolished Passage de l’Opéra
This strange book recounts Aragon’s observations of places and spaces of a soon to be demolished Passage de l’Opéra. These ‘secrets’ of Paris include hairdressing salons, tailors, curious shops and so on but what is striking is how many of the places that he particularly dwells upon relate to Foucault’s account of heterotopia, including: public baths, theatres, brothels and later in the book, gardens and parks. Here he is on Baths:
A strong bond exists in our minds between Baths and sensual pleasure: this immemorial notion contributes to the mystery of these public establishments which many would never venture to visit, so great is the superstition of contagious diseases, and so widespread the conviction that the bathtubs prostituted here are dangerous sirens luring visitors into their traps of leprous enamel and stained tin-plate. Thus, the atmosphere of these temples devoted to a dubious cult is partly that of a brothel, partly that of a place where magic rites are performed.
Charles Baudelaire : the flâneur as
the artist-poet of the modern metropolis
(1860s)
Les Fleurs du mal with author's notes1859.
Charles Baudelaire
illustrated by Carlos Schwabe
a flâneur is someone who “wanders the streets with purpose, but without a map.”
1806 the flâneur as “M. Bonhomme,” a man-about-town who comes from sufficient wealth to be able to have the time to wander the city at will, taking in the urban spectacle.
Flâneur /flaˈnəː/
A man who saunters around observing society. ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%A2neur
Why not look at what women were actually doing on the city streets? What could the flâneuse look like then?
Radical Flâneuserie
LES FLEURS DU MAL,
純粹光輝的王冠 人眼不過是充滿哀怨的黯淡鏡子
benediction ： (1) 祝福
詩人出生BY FÉLIX BRACQUEMOND
“The Toy of the Poor,” “The Eyes of the Poor,”
徐志摩 談波特萊的散文詩
Le Spleen de Paris,
Poverty/class
“Counterfeit Money,” and “Let’s Beat Up the Poor.”
the nostalgia for a city turned upside down by the Hausmannian alterations
"Tableaux parisiens" (Parisian scenes) The Swan
No Ideas but in Crowds: Baudelaire’s Paris Spleen
the private life of the public turn.
the physiology
1564.＜ラテン語 physiologia＜ギリシャ語 physiología 自然の因果や現象に関する科学
1生理学.
2((the physiology)) 生理；生理機能.
Verso, HUP
For Future Friends of Walter Benjamin
Radio and Child: Walter Benjamin as Broadcaster
Verso, HUP
Baudelaire en 1844 par Emile Deroy
20歲： t. gAUTIER 5-6
研究抒情作品的目標
幫助讀者進入某種詩意的心境，使得後世可以參與詩人當時的忘我激情 。--(波特萊爾《巴黎景象》札記)
Rodin And Munch
Baudelaire Gets Baked
Along with Victor Hugo, Alexandre Dumas, Honoré de Balzac, and others, Baudelaire belonged to Club des Hashischins, a Paris group that conducted monthly séances at the Hôtel de Lauzun to experiment with drugs.
The Eye of Baudelaire
Abside de Notre Dame, etchings Méryon 1850–54
Charles Méryon (1821 – 1868)
Charles Méryon (23 November 1821 – 13 February 1868)
Portrait of Charles by Léopold Flameng, executed in 1858
La Galerie de Nôtre-Dame in Paris (1853), 274 × 161 mm
Front and Back Covers for Physiology of the Flâneur, Louis Huart, 1841 Source: Gallica.bnf.fr, National Library of France
Henry Miller on François Rabelais, Poe and Baudelaire
Hausmann, or the Barricades
I venerate the Beautiful, the Good, and all things great；...
I love spring in blossom: women and roses
Haussmann's plan
Haussmann's renovation of Paris
https://en.wikipedia.org/wiki/Haussmann%27s_renovation_of_Paris
The boulevards and streets built by Napoléon III and Haussmann during the Second Empire are shown in red. They also built the Bois de Boulogne park (green area on the left), the Bois de Vincennes park containing a zoo (green area on the right), the Parc des Buttes-Chaumont, the Parc Montsouris and dozens of smaller parks and squares.
Haussmann's plan
Paul Gavarni, Place Saint Georges
l'ancienne fontaine
現在的翻譯本，常有註解，不過，可能只是局部的字意解，無助於了解全文。以《惡之華》第一首為例，詩名benediction ，根據《天主教 英漢袖珍辭典》： (1) 祝福；祝聖；祝禱；感謝：通常聖職人員以手畫十字為人或物祈求天主降福之儀式。 換句話說，這是作者在寫他的降生，乃是受天使的祝福的，他有的是"純粹光輝的王冠"， 人眼，不過是 充滿哀怨的黯淡鏡子 第18首 理想
"我留給Gavarni，萎黃病的詩人，那些病院的美人，饒舌的一夥，因為我在這些蒼白的玫瑰之間，找不到像我那艷紅的理想的花朵。
Communards, barricade， the Rue du Rivoli, Paris Commune,
18 March – 28 May 1871
巴黎公社
3.18.~5.28, 1871
https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Commune
1968 巴黎街壘
“Barricade on the Boulevard Saint-Germain near Rue Hautefeuille, May 1968,”
From “Parisians: An Adventure History of Paris”
By Graham Robb
Illustrated. 476 pp. W. W. Norton & Company. $28.95
“Barricade on the Boulevard Saint-Germain near Rue Hautefeuille, May 1968,” a photograph by Alain Dejean.
FOUR HOURS AT THE SALON
FRANÇOIS BIARD,
, 1847.
ÉDOUARD MANET, 1865/1867-68
The Execution of Emperor Maximilian (1867-68) OLYMPIA,
The Circle of the Rue Royale By James Tissot 1868
the Sitting Woman vs the Walking Woman
The Nouvelle Athènes café
不是The Nouvelle Athènes was a café in the Place Pigalle in Paris, France.
Two figures dine at the Nouvelle Athènes. L'Absinthe, Degas, 1876.
Passage des Panoramas, Paris. 1880-1900. One of Paris famous "arcades".
More on comments.
